台北市政府封街舉辦街頭飆舞活動
Taipei City Government Closes Streets for Street Dance Event
1995年大學聯考結束後，台北市政府於新生南路封街舉辦「讓我們飆舞去：青少年仲夏夜舞會」。 After the university entrance exams concluded in 1…
1996
台北市舉辦「超級市民，銳舞狂歡」開放市民街頭狂歡
Taipei City Hosts ‘Super Citizens Rave Party’ Street Celebration
雖然電音與瑞舞活動在90年代都尚未成為主流，但就已成時髦與流行的代名詞，1996年台北市政府起用市民廣場的活動號召即為─超級市民，瑞舞狂歡。 Although electronic music and rave events had not …
首次被警方中止的電音舞會Tribal Massive
Tribal Massive: First Electronic Dance Party Shut Down by Police
1996年，台灣DJ界名號最響亮的@llen 與EDGE在新店梅花湖合辦"Taipei Tribal Massive"，是台灣第一個大型的戶外瑞舞會。活動晚間十… In 1996, Taiwan's most prominent DJs @llen and EDG…
1998
TeXound成立
TeXound Club Opens
teXound是90年代末台北以專注於播放電子舞曲而出名的舞廳。teXound 於'99年開幕，從店名、招牌所採用的字體和舞廳燈光音響設計，還有經驗豐富的DJ，… TeXound was a Taipei club known in the late 1990s …
台灣唯一的電音文化雜誌《PLUR》創刊
*PLUR*, Taiwan’s Only Electronic Music Culture Magazine, Founded
《PLUR》雜誌創刊於1997年，是台灣唯一的電音文化雜誌，由「藍月唱片」發行，張耘之(Monbaza)為主要撰寫者，除了樂評、銳舞場景，還有時尚、前衛藝術的報… *PLUR* magazine was founded in 1997 — Taiwan's onl…
2002
媒體密集報導墾丁音樂節藥物問題
Media Frenzy Over Drug Use at Kenting Music Events
2002年的墾丁，除了春天吶喊，大尖山還舉辦了Moonlight 以及Dream Field等兩場戶外電音派對，密集的活動吸引媒體前來以獵奇的筆法密集報導觀眾放… In 2002, in addition to Spring Scream, Kenting hos…
陳史帝於台中成立「麥芽精釀工作室」
Chen Shih-ti Establishes Malt Craft Studio in Taichung
2002年陳史帝與朋友於台中組成「麥芽精釀工作室」，為少數在台北之外的實驗電子音樂推廣據點，從事音樂創作、販售罕見唱片、教授樂器彈奏與DJ技術，並舉辦台中第一場… In 2002, Chen Shih-ti and friends formed 'Malt Cra…
華山火鼓會被媒體質疑為搖頭派對
Huashan Fire Drum Gathering Accused by Media of Being a Drug Rave
由林宏璋及吳忠良策畫的第三屆「火舞祭」是，一場火與鼓聲的融和，在華山舉辦的免費戶外音樂晚會，當晚有興趣的人，就可自動上場表演，一旁也設有電子音樂區，由國內外DJ… The third 'Fire Dance Festival,' organized by Lin …
2003
2nd Floor、TeXound結束營業
2nd Floor and TeXound Close
台北兩間主要的電音舞廳（或者說是夜店）2nd Floor與Texound，在台北舞吧燦爛多姿的2003年因為被視為毒品文化滋長的特殊場所，遭警方施壓而相繼於年底… Taipei's two major electronic dance clubs — 2nd Fl…
和Party
He (Harmony) Party
「和」Party出現在戶外瑞舞派對紛紛被迫停辦的時期，「和」倡導音樂的自主性，每個月一次就像是固定的儀式和觀禮。 The He Party emerged during a period when outdoor …
2005
「戰鬥舞」於桃園舞廳開始流行
‘Combat Dance’ Takes Hold in Taoyuan Clubs
羅百吉談起紅極一時的戰鬥舞，幾乎也只能夠用舞曲〈FIRE〉、桃竹舞廳、桃園舞神和貓董俱樂部等等關鍵字來描述，但那幾乎是2006年間，除了舞廳被冠上「搖頭店」之外… When Lo Pai-chi discusses the once-wildly-popular …
台南、高雄廟會出現「電音三太子」
Electronic Nezha Appears at Temple Festivals in Tainan and Kaohsiung
「電音三太子」源自台灣民間信仰中的「哪吒」，大約自2006年起，北港太子會、朴子太子團等團體將電子音樂、流行音樂搭配陣頭演出，親民又有活力的特色逐漸被視為台灣本… Electronic Nezha (電音三太子) is rooted in the folk dei…
