台灣第一家唱片公司開設
Taiwan’s First Record Company Established
日蓄唱片公司於1910年（明治43年）率先來到台灣發展，在臺北撫臺街設立分公司。 In 1910 (Meiji 43), Nichi-Chiku Record Company bec…
本資料庫建置計畫以「殘響」、「噪音」與「現代空間」作為一種隱喻以及認識論的模型，藉以考查從日殖、戒嚴、解嚴以至於當今全球化的台灣歷史。[More]
This database project takes "reverberation," "noise," and "modern space" as both metaphor and epistemological model, examining Taiwan's history from Japanese colonial rule through the periods of martial law and its lifting to today's globalization. [More]
1910
1941
日殖政府加強皇民化運動
Colonial Government Intensifies the Kominka Movement
1936 年 9 月，臺灣第 17 任總督小林躋造提出了「皇民化」治台方針，1941年皇民奉公會成立後，運動的內涵從強調國民精神涵養的皇民化層次，轉為中君愛國行… In September 1936, the 17th Governor-General of Ta…
太平洋戰爭爆發
Pacific War Begins
太平洋戰爭是第二次世界大戰中以大日本帝國為首的軸心國和以美國為首的同盟國於1941年12月7日至1945年9月2日期間的戰爭，自日本偷襲美國珍珠港開始，到原子彈… The Pacific War, fought between the Axis powers le…
1947
冷戰開始
Cold War Begins
冷戰一般被認為起於1947年，止於1991年，可視為20世紀國家安全戰略需求所形成的一種全新的國際戰略競爭形態，文化冷戰是它最顯著的特征，冷戰的實質是對意識形態… The Cold War is generally considered to have begun…
二二八事件
The February 28 Incident
1947年2月27日晚間台北販賣私煙的婦人林江邁被查緝沒收其私煙，查緝員出手打傷林江邁又開槍擊斃一名圍觀群眾，隔日許多民眾走上街頭抗議，並與軍警爆發零星衝突，造… On the evening of February 27, 1947, Taipei cigare…
1950
金光布袋戲開始流行
Jinguang Glove Puppetry Rises to Popularity
台灣1950年代，布袋戲由黃氏五洲園發展成金光戲，著名大師黃俊雄當時為求聲光特效達到刺激觀眾的效果，精研各種燈光與聲音變化，並購買錄音機錄製成黑膠唱片取代後台的… In 1950s Taiwan, traditional glove puppetry evolve…
查禁歌曲法令頒佈
Song Censorship Decree Issued
自1949年台灣戒嚴開始，國民政府以反共政府對人民生活上各層面的禁錮無所不在，而對於歌曲創作內容的直接施壓，以1950年省新聞處召集的台灣省歌曲影劇書刊審核查禁… Following martial law in 1949, the Nationalist gov…
韓戰開始
Korean War Begins
1945年8月，蘇聯對日宣戰，以北緯38度線為界分別占領朝鮮半島。在1948年南北兩分別成立了兩個政府為韓戰原因。北韓在蘇聯武裝支持和中華人民共和國的默許下，在… In August 1945, the Soviet Union declared war on J…
1951
小型唱片工廠紛紛出現
Small Record Factories Begin to Proliferate
50 年代的唱片業發展以台北為中心，可概分為「翻版代工」、「自製灌製出版」以及「進口販賣」三種。1951年台灣開始出現幾家小型家庭式的唱片製作工廠，如「麗歌」、… Taiwan's 1950s record industry, centered in Taipei…
台灣開始接受美援
Taiwan Begins Receiving U.S. Aid
從1951年到1965年的美援期間，來自華府總計共有14.8億的美援，不僅促使我國農業、工業的穩定發展，更引導經濟長期的成長。當時，美援猶如看不見的推手，援助臺… From 1951 to 1965, a total of US$1.48 billion in A…
1957
唱片製造業興起
Record Manufacturing Industry Expands
這一年起小型唱片工產紛紛在三重地區成立，50至60年代間約有四五十間以上的唱片工廠聚集於此。1957年起，更相繼有許多專業翻版的小型唱片工廠成立，如台北的鈴鈴、… From 1957 onward, small record-pressing factories …
台灣第一張密紋唱片
Taiwan’s First LP Record Released
1957年，位於台南的台灣第一家唱片行「亞洲唱片」，邀請文夏推出台灣流行歌壇第一張LP唱片，包括「飄浪之女」、「夏威夷之夜」、「男性的復仇」等歌，造成全台轟動流… In 1957, Asia Records — Taiwan's first record stor…
台北美軍電台成立
U.S. Armed Forces Radio Taiwan Established
1950年韓戰後進駐台灣的美軍人數增多，國防部為服務在台美軍，於1955年在軍中廣播電台成立「中美軍人之聲」，1957年美軍接手開始獨立製作，成立美軍廣播電台（… As U.S. troop numbers in Taiwan grew after the Kor…
1960
古典音樂的現代化運動
Modernization of Classical Music in Taiwan
剛回國的許常惠開始推動國內音樂創作，這段期間無論是作曲團體的誕生，或是作曲家的作品發表會，都達到空前的盛況。 Freshly returned from abroad, composer Hsu Chang-h…
現代主義在台灣達到高峰
Modernism in Taiwan Reaches Its Peak
戰後的台灣在50、60年代急遽的現代化，是現代主義在台灣發展的高峰期。 Taiwan's rapid postwar modernization in the 1950s …
雷震事件
The Lei Chen Incident
自由中國事件也稱做雷震事件，1960年6月，《自由中國》雜誌社雷震等人結合台灣本土政治菁英著手籌組新的反對黨，9月4日遭國民黨政府當局逮捕，爆發所謂的「雷震案」… In June 1960, Lei Chen of Free China magazine join…
1961
第一次「製樂小集」
First ‘Music Makers’ Concert
對台灣音樂影響深遠的作曲家許常惠於1961年成立了「製樂小集」團體，由多位作曲家所組成，為台灣年輕作曲家發表新作之舞台，亦時常舉辦國外重要作品首演，以期帶動本土… In 1961, composer Hsu Chang-hui — a figure of last…
鈴鈴唱片發行《台灣山地同胞跳舞歌集》
Líng Líng Records Releases Taiwan Indigenous Dance Songs
1960 年代，三重的鈴鈴唱片發行一系列臺東南王村卑南族演唱的「台灣山地民謠」唱片，1961 年南王民生康樂隊從金門勞軍回來之後，即在臺北的錄音室灌錄了二集《台… In the 1960s, Sanchong-based Líng Líng Records rel…
1962
雷蒙合唱團成立
The Reymont Vocal Group Founded
「雷蒙」成軍於1962年，主要演唱西洋音樂，團員來來去去，除了主要靈魂人物金祖齡外，知名藝人陶大偉也曾在1965年短暫加入過。「雷蒙」曾因表演深得蔣宋美齡的喜愛… The Reymont group was formed in 1962 to perform We…
第一家電視台開播
Taiwan’s First Television Station Launches
台灣的電視史，就是從1962年十月十日台灣電視公司的首播開始，英文縮寫為TTV。是由「中日電視事業研究小組」展開的前置作業開始，並由板橋林家後裔的林柏壽擔任董事… The history of Taiwanese television begins on Octo…
1965
《劇場》雜誌創刊
Theatre Magazine Founded
1965年1月1日《劇場》在台北創刊，是一份以當代前衛電影與戲劇為主的刊物，譯介西方當代主要戲劇和電影潮流，大量評介現代主義戲劇作品，偶有台灣本地藝文動態報導，… Theatre magazine launched in Taipei on January 1, …
越戰美軍來台渡假人數增加
U.S. Troops on R&R from Vietnam Arrive in Taiwan
1965年美國全面介入越戰，台灣成為駐越美軍的渡假中心，酒吧與色情行業大量興起，西洋歌曲也跟隨著而來地流行起來，美式文化正式影響台灣。 In 1965, the United States escalated its full mili…
《等待果陀》公演
Waiting for Godot Premieres in Taiwan
1965年9月3日與4日這兩天，位於台北市羅斯福路三段的耕莘文教院，貝克特（Samuel Beckett, 1906-1989）的劇作《等待果陀》被翻譯成中文，… On September 3 and 4, 1965, Samuel Beckett's Waiti…
1966
中國發動文化大革命
China Launches the Cultural Revolution
1966年5月16日，中共中央政治局擴大會議通過《中國共產黨中央委員會通知》，指稱黨內有資產階級，要求全黨高舉無產階級文化革命的大旗，批判學術權威。 On May 16, 1966, an enlarged session of the CCP Ce…
台灣推動「復興中華文化運動」
Taiwan Launches the Chinese Cultural Renaissance Movement
1966年11月12日蔣中正總統於陽明山中山樓落成時發表演說，發起成立中華文化復興運動。該運動外在起因於中華人民共和國正在進行文化大革命，中華民國藉文化復興作為… On November 12, 1966, President Chiang Kai-shek de…
1967
陽光合唱團成立
Sunshine Vocal Group Founded
台南是「陽光合唱團」的發源地，由樂迷李家麟引進美軍俱樂部表演，「陽光」在台北打開了知名度，漸漸「北雷蒙，南陽光」的稱號亦不脛而走。 The Sunshine Vocal Group originated in Tainan, int…
《草原》雜誌創刊
Prairie Magazine Launches
清新、園地開放、充滿理想性的《草原》雜誌，是台灣第一本明確標榜本土文學藝術的雜誌，從創辦起始至殞落雖僅一年，卻代表著一群年輕人執著追求文學夢想的紀錄。1967至… Fresh, open, and idealistic, Prairie was Taiwan's …
許常惠與史惟亮組成民歌調查隊
Hsu Chang-hui and Shih Wei-liang Form Folk Song Survey Team
民歌採集運動指1966年1月起，由小規模轉為稍具規模，最終於1967年8月達到高潮的系列採集行動。民歌採集運動一詞首見於1968年史惟亮〈台灣山地民歌調查研究報… The folk song collection movement began modestly i…
1971
中視推出「金曲獎」音樂節目
CTV Launches the ‘Golden Melody Award’ Music Program
1970年任職中視的製作人顧英德與東方廣告公司的黃奇鏘共同構思，籌畫一個創作歌曲的音樂節目。《金曲獎》便於1971年（民國60年）4月在中視頻道播出，由洪小喬擔… In 1970, CTV producer Gu Ying-de and Huang Qi-xian…
內政部頒佈《查禁歌曲》手冊
Ministry of the Interior Publishes Banned Songs Handbook
內政部從1971年7月起，開始編印查禁歌曲手冊給各媒體。還新定了查禁免列日期文號和理由的條款，從此連歌是怎麼被禁的都不清不楚。 Starting in July 1971, the Ministry of the Interio…
聯合國大會2758號決議
UN General Assembly Resolution 2758
1971年10月25日，聯合國通過2758號決議文，驅逐中華民國在聯合國及其附屬組織所佔據的席位，並由中華人民共和國取代。 On October 25, 1971, the United Nations passed Res…
1972
尼克森訪中
Nixon Visits China
1971年，尼克森宣布他將在次年訪問中華人民共和國。1972年2月21日至28日的這次訪問，是在過去的20年內首次向美國民眾展現了當時的中華人民共和國。形成了美… In 1971, Nixon announced his intention to visit th…
台大哲學系事件
National Taiwan University Philosophy Department Incident
臺大哲學系事件係指1972年12月到1975年6月之間，在國立台灣大學校內，以「反共」之名，對國立臺灣大學哲學系內中國自由派學者進行整肅的一連串行動，並導致臺大… Between December 1972 and June 1975, a series of p…
1973
美軍撤出越南
U.S. Military Withdraws from Vietnam
1973年1月27日，美國經過長期談判，與越南民主共和國在關於越南問題的《巴黎協定》上簽字，宣告美國在越南軍事行動的失敗。 On January 27, 1973, the United States and the Dem…
出版法頒佈
Publication Law Amendments Tighten Song Censorship
1973年8月，新聞局鑒於流行歌曲的氾濫，特別成立了一個歌曲出版品輔導工作小組，11月，新聞局從警總的手中接管歌曲查禁的工作，由出版品出版小組來執行，嚴格審查淘… In August 1973, the Government Information Office …
1975
蔣介石過世
Chiang Kai-shek Dies
在40年前的台灣，蔣介石被稱為蔣中正，是「民族救星」、「世界的偉人」，1975年去世之後，國民政府為了紀念死後被稱為「先總統蔣公」的「豐功偉業」，號召台灣全民捐… In an earlier era, Chiang Kai-shek was honored as …
滾石雜誌創刊
Rolling Stone Taiwan Magazine Launches
段鍾沂、段鍾潭兄弟70年代出版名喚《滾石》的音樂雜誌，師法美國Rolling Stone雜誌。在台灣70年代後半葉，它不僅是台灣唯一的搖滾樂雜誌，也留下了不少青… Brothers Duan Zhong-yi and Duan Zhong-tan publishe…
楊弦等人舉辦「現代中國民歌」演唱會
Yang Xian Holds ‘Modern Chinese Folk Song’ Concert
1975年6月6日，創作者兼歌手楊弦發起的「現代民謠創作演唱會」在台北中山堂舉行。這場被視為現代民歌運動緣起的演唱會，被譽為「辛亥革命」第一槍，而「中國現代民歌… On June 6, 1975, singer-songwriter Yang Xian organ…
1976
美新處舉辦洪通個展
USIS Hosts Hung Tung Solo Exhibition
洪通50歲開始閉門自學研究繪畫，1972年一次南鯤鯓代天府廟前攝影比賽機緣，意外獲得漢聲雜誌報道，70年代掀起一股「洪通狂潮」，1976年洪通在台北美國新聞處林… Hung Tung began teaching himself to paint in his f…
三台聯播
Three Networks Broadcast Anti-Communist Drama Together
從1976年1月12日起，國防部總政戰部開始長期徵用台視、中視、華視周一至周五晚上九點至九點半的時段聯播反共電視連續劇〈寒流〉。 Beginning January 12, 1976, the General Political …
李雙澤的「可樂瓶事件」
Li Shuang-ze’s ‘Coca-Cola Bottle’ Incident
1976年（民國65年）12月3日，李雙澤在淡江文理學院舉辦的一場西洋民謠與熱門音樂演唱會上，登高一呼「我們應該要唱自己的歌」，註記下了校園民歌運動的轉捩點。 On December 3, 1976, at a Western folk and pop mus…
《夏潮》雜誌創刊
Summer Tide Magazine Founded
一份標榜「鄉土的、社會的、文藝的」評論性刊物。《夏潮》雜誌創刊於1976年2月28日，內容轉向反帝國主義、反資本主義以及反制式歷史教育教育文化體系，開啟左翼的知… Billing itself as 'nativist, social, and literary,…
陳達於台北「稻草人」餐廳駐唱
Chen Da Performs Residency at Scarecrow Restaurant, Taipei
在1976、1977年間，陳達至「稻草人」駐唱，吸引大群聽民謠、聽搖滾的文青、嬉皮前來「朝聖」，蔚為奇觀。 In 1976 and 1977, Chen Da held a performance resid…
1977
鄉土文學論戰
Nativist Literature Debate
70年代「鄉土文學論戰」的爆發，是臺灣戰後以來「一次大規模文化論戰。而且論戰的範圍並不僅止於文學領域，還包括了在政治、經濟層面的意識形態的對立要素，因此也可說是… The explosion of the 1970s 'Nativist Literature De…
金韻獎、民謠風等創作比賽風潮
Golden Melody Award and Campus Song Competition Wave
1977年5月6日，新力公司、新力文教基金會與台北市陽明扶輪社合辦的「金韻獎青年歌謠演唱大賽」開始接受報名，優勝者若通過複賽及決賽，可獲得獎金並獲聘為新力公司歌… On May 6, 1977, Sony Taiwan and the Sony Cultural …
1978
青草地歌謠慈善演唱會
Green Meadow Charity Folk Concert
1978年，楊祖珺因不滿新聞局強制要求演唱淨化歌曲而於台視辭職。同年八月十六日，她在榮星花園舉辦「青草地歌謠慈善演唱會」，為幫助雛妓籌款。這是台灣戰後第一次的戶… In 1978, Yang Tzu-chiung resigned from Taiwan Tele…
楊祖珺首張專輯遭查禁
Yang Tzu-chiung’s Debut Album Banned
1975年，就讀淡江文理學院（今淡江大學）的楊祖珺響應學長李雙澤呼喊的「唱自己的歌」，成為校園民歌運動的重要一員。1978年，新格唱片發行楊祖珺首張唱片專輯《楊… In 1975, Tamkang College student Yang Tzu-chiung a…
1979
中美建交
U.S. Establishes Diplomatic Relations with PRC
1978年12月16日，美國總統卡特宣布，美國將於1979年1月1日起與中華人民共和國建交完全的外交關係，並將終止美國與台灣的共同防禦條約。 On December 16, 1978, President Carter announced t…
美軍電台轉型為ICRT
Armed Forces Radio Becomes ICRT
1979年美國正式與中共建交，美國駐台官方單位陸續離開台灣，包括駐台美軍，美軍電台後轉型為台北國際社區廣播電台（ICRT）。 In 1979, as the United States formally recognized …
Sony 推出隨身聽 Walkman
Sony Launches the Walkman
Sony 從 1979 年 7 月開始，推出了 Walkman，並創造了耳機文化，1980 年 2 月開始在全世界銷售。 Starting in July 1979, Sony introduced the Walkman…
第一唱片發行「中國民俗音樂專集」系列唱片
First Records Releases Chinese Folk Music Series
1979至1985年間，委由「中華民俗藝術基金會」所策畫、第一唱片公司出版的《中國民俗音樂專集》系列黑膠唱片。囊括早年戰後各類型的族群音樂，對後來臺灣流行歌曲的… Between 1979 and 1985, the Chinese Folk Music Anth…
新聞局「先審後播」
GIO Implements Pre-Broadcast Song Review
1979年前新聞局對歌曲採事後審查，很多歌都是到了很紅之後才被禁，出現了很多鬧劇。為了防止這種笑話一再上演，1979年宋楚瑜上任建立了更嚴密的審查制度，規定所有… Before 1979, the Government Information Office rev…
美麗島事件
Formosa Incident (Kaohsiung Incident)
1979年12月10日，施明德、姚嘉文等帶領二、三百名群眾在中山一路的大圓環進行演講，過程中軍民發生衝突，遭鎮暴部隊強制驅散，此後活躍於黨外陣營的主要人物多數被… On December 10, 1979, Shih Ming-teh, Yao Chia-wen,…
1980
隨身聽風潮
The Walkman Craze
隨身聽是指體積小、重量輕便於隨身攜帶的媒體播放器，用耳機播放聲音是其特點，由索尼創造的Walkman為代表，其他品牌包括松下等日系平牌，愛華等國產品牌，飛利浦等… The personal stereo — a compact, portable media pl…
台灣文學興起魔幻寫實主義
Magical Realism Emerges in Taiwanese Literature
魔幻現實主義一般被認為源自拉丁美洲文學，作品多在揭露社會弊端，抨擊暴暗現實，歸根結底是拉丁美洲人民新的覺醒的表現，是一種民族自醒和反思的開始。 Magical realism is generally considered to have or…
滾石唱片成立
Rock Records Founded
滾石唱片，全名為「滾石國際音樂有限公司」（最早的名稱為滾石有聲出版社）由段鍾沂、段鍾潭兄弟於1980年所創建，是台灣首家本土唱片公司。 Rock Records (Rock International Music Co., Ltd. —…
Roland TR-808發表
Roland TR-808 Unveiled
羅蘭的TR-808節奏作曲（又名808）是最早的可編程的電子鼓機。TR作為Transistor Rhythm晶體管節奏的手字縮略簡寫之一，由Roland公司在1… Roland's TR-808 Rhythm Composer (commonly known as…
1981
台灣首次發生銀行劫案「李師科案」
Taiwan’s First Armed Bank Robbery: The Li Shih-ko Case
李師科案是台灣治安史上首起持槍搶劫銀行的搶案。民國71年的四月份，退伍老兵李師科，在位於羅斯福路上的土地銀行古亭分行，洗劫新台幣531萬元後逃跑，為台灣的治安史… The Li Shih-ko case was the first armed bank robbe…
台北出現地下Disco舞廳
Underground Disco Club Opens in Taipei
1981年，華國大飯店與夜總會的合作到期且不再續約，夜總會的原班人馬於林森北路開了這家名叫Diana（黛安娜）的西餐廳。但其並非供餐，而是一家Disco舞廳，也… In 1981, when the Imperial Hotel's nightclub contr…
卡拉OK機引進台灣
Karaoke Introduced to Taiwan
卡拉OK伴唱機1971年由日本樂師井上大佑發明，取代了傳統的「那卡西」。1981年時引進台灣，由於價格昂貴，早年多為日式酒店內供客人玩樂，1990年代末期價格大… Karaoke was invented in 1971 by Japanese musician …
1982
鄧小平提出「一國兩制」
Deng Xiaoping Proposes ‘One Country, Two Systems’
為解決中華民國政府撤退台灣後的兩岸海峽關係，中華人民共和國第二代領導人鄧小平於1980年代提出「一國兩制」的憲法原則。 To address the cross-strait relationship following…
凌威成立音樂空間「AC/DC」
Ling Wei Opens AC/DC Music Venue
凌威自1980年代起從AC/DC，在台北各地開了無數間的「Rock House」，這些音樂空間最後不僅成為樂迷與知青的聚集處，部分空間也成為樂手演練的展演空間以… Starting in the 1980s, Ling Wei opened numerous 'R…
丘丘合唱團走紅全台
Chiu Chiu Band Becomes a Nationwide Sensation
丘丘合唱團，台灣流行樂團，成立於1981年。流暢的旋律、強勁的節奏、沙啞的唱腔給當時流行校園民歌的台灣樂壇帶來全然不同的音樂風格。 The Chiu Chiu Band, a Taiwanese pop group formed i…
《余光》音樂雜誌創刊
Yu Guang Music Magazine Launches
《余光》創立於1982年，雜誌的報導內容主要為西洋流行音樂，介紹每月發行的流行音樂專輯、國外藝人動態及介紹一些有關流行音樂的知識或歷史。於2002年轉型為網站。… Founded in 1982, Yu Guang magazine covered Western…
1983
MIDI 規格正式發表
MIDI Standard Formally Introduced
樂器數位介面（簡稱MIDI）是一個工業標準的電子通訊協定，為電子樂器等演奏裝置定義各種音符或彈奏碼，容許電子樂器、電腦、手機或其它的舞台演出配備彼此連接，調整和… Musical Instrument Digital Interface (MIDI) is an …
任天堂發表Famicom遊戲機
Nintendo Releases the Famicom
Family Computer是任天堂發行的第三代家用遊戲機。1983年主機在日本以14800日元的價格發售，初期有PPU設計問題，經更新後人氣飆升，在1984… The Family Computer was Nintendo's third-generatio…
陳界仁於西門町發表行為「機能喪失第三號」
Chen Chieh-jen Stages ‘Dysfunction No. 3’ in Ximending
1983年10月21日，藝術家陳界仁在戒嚴時期的台北西門町武昌街，突發了一場令整個鬧區頓時震撼至寂靜無聲的行為表演。 On October 21, 1983, artist Chen Chieh-jen staged …
1984
Apple發表Macintosh
Apple Introduces the Macintosh
蘋果創辦人Steve Jobs在1984年的發表了麥金塔（Macintosh，Mac）個人電腦，這是全球第一款針對大眾市場且具備圖形使用介面與滑鼠的個人電腦，後… In 1984, Apple co-founder Steve Jobs unveiled the …
MTV包廂空間在台出現
MTV Private Screening Rooms Emerge in Taiwan
1984年，第一家打著「MTV」三個字為旗幟的視聽中心正式設立，主要是放映西洋流行音樂的錄影帶，在空間的格局上，除了公開播映的大廳外，又首創了包廂隔間的設計。 In 1984, the first video screening center operatin…
台灣走向自由化與國際化
Taiwan Moves Toward Liberalization and Internationalization
在美國強大的貿易報復壓力下，1984年6月，行政院長俞國華提出「自由化，國際化，制度化」的經濟發展方針，指出經濟建設的重點在調整經濟結構與加速工業升級。 Under heavy U.S. trade pressure, Premier Yu Kuo-hw…
開始流行MV
Music Videos Rise to Prominence
音樂錄影帶（在台灣常稱為MTV）在80年代不但影響了唱片市場，也大大改變了人們接受音樂的方式。 Music videos (commonly called MTV in Taiwan) in th…
1985
西洋五大唱片公司紛紛由台灣唱片公司代理
Five Major Western Labels Enter Taiwan Through Local Distributors
自1980年代起，五大跨國音樂集團：寶麗金（Polygram）、科藝百代（EMI）、博德曼（BMG）、華納（Warner）、新力（Sony）的觸角陸續進入台灣，… From the 1980s onward, the five major multinationa…
龍應台《野火集》引起轟動
Lung Ying-tai’s Wild Fire Creates a Sensation
《野火集》是現代作家龍應台之作品，自1984年於臺灣《中國時報》依序刊載三篇主要針對臺灣民眾的素質、環境亂象等等不涉政治層面的批判文章，在1985年由圓神出版社… Wild Fire is a collection by writer Lung Ying-tai.…
李再鈐雕塑改色事件
Li Tsai-chien Sculpture Repainting Incident
1985年李再鈐的雕塑作品〈低限的無限〉在市立美術館展出，因有人投書認為作品漆成紅色有點像中國共產黨的紅星；當時的北美館館長蘇瑞屏便立即花了八千元將作品改塗成銀… In 1985, Lee Tsai-chien's sculpture Minimal Infini…
《人間》雜誌創刊
Renjian Magazine Founded
1985年11月，《人間》雜誌的創刊號封面選用了一個住在都市邊緣的原住民黑白照。這張由報導攝影家關曉榮拍的照片，相當程度也定義了這本維持近四年、出刊四十七期雜誌… In November 1985, the inaugural cover of Renjian m…
1986
第一家合法舞廳KISS DISCO開幕
Taiwan’s First Legal Disco, KISS DISCO, Opens
舞禁解除後的1986年，台灣第一家完全合法的KISS DISCO舞廳正式在中泰賓館的三樓盛大開幕，在當時立即成了年輕人最時尚的室內休閒去處，可說是今日所謂「夜店… In 1986, following the lifting of the dance ban, T…
水晶唱片成立
Crystal Records Founded
「水晶唱片」自早期翻版國外音樂，於 1986 年由任將達與林子淩接手經營，轉型為 1990 年代台灣本土且有開創意義的唱片公司之一。 Crystal Records, after an early phase of distribut…
卡拉OK(空間)引進台灣
Karaoke Venues Sweep Taiwan
一九八六年是台灣解除戒嚴後的隔年。「黨外」在9月突破禁令，正式成立「民進黨」。卡拉OK在當時跟著橫掃台灣，警方表示：「卡拉OK生意愈興隆，因搶麥克風、喝人倒采而… 1986 was the year after Taiwan lifted martial law.…
台灣IFPI成立
IFPI Taiwan Chapter Established
1986年7月，「財團法人國際唱片業交流基金會」（IFPI）在台灣正式成立分會組織，其下設立管理取締組，除了具有引入西方唱片銷售制度與著作權管理規範的意義外，I… In July 1986, the International Federation of the …
民進黨成立
Democratic Progressive Party Founded
1986年9月28日，黨外人士在臺北圓山飯店召開「黨外中央後援會」，決定組黨，由130餘位反對國民黨勢力的黨外人士，宣布成立民主進步黨。 On September 28, 1986, opposition figures convened…
白虎社來台演出引起震撼
Japanese Butoh Troupe Byakkosha Causes a Sensation in Taiwan
1986年日本舞踏的「白虎社」來台表演造成轟動，報章雜誌開始引介舞踏及鈴木忠志等有關日本身體訓練的脈絡，身體作為一個劇場美學的概念才慢慢出來。 In 1986, the Japanese butoh group Byakkosha perfor…
1987
台灣開放中國大陸探親
Taiwan Opens Family Visits to Mainland China
1986年「民進黨」宣布成立之時，跟隨國民政府來台的老兵們在「黨外人士」與人道主義知識分子的協助下，組成「外省人返鄉探親促進會」，展開為期近一年的老兵返鄉探親運… When the DPP announced its founding in 1986, mainl…
IFPI 舉辦「第一種聲音—中華民國反盜錄演唱會」
IFPI Hosts Anti-Piracy Concert ‘The First Kind of Sound’
自1986 年在校園民歌之後崛起的11 家唱片公司，著手成立 IFPI 臺灣分會後，IFPI成為積極向政府要求及施壓的唱片業政策遊說團體，主要的方向即是「打擊盜… The eleven record companies that rose following th…
《搖滾客》創刊
Rocker Magazine Founded
創刊於1986年（1991年停刊），由＜Wax Club＞會訊擴張而創刊，水晶唱片出版的刊物，推動台灣新音樂最重要的一份刊物，在當時是許多樂迷的啟蒙刊物，早期＜… Founded in 1986 (ceased publication 1991), Rocker …
台灣省戒嚴令解除
Martial Law Lifted in Taiwan
1986年的5月19日鄭南榕等人發起「519綠色行動」，解除戒嚴是行動中的主要訴求。200多名「黨外」人士在台北龍山寺廣庭靜坐示威。1987年7月14日，蔣經國… On May 19, 1986, Cheng Nan-jung and others launche…
第一屆「台北新音樂節」
First Taipei New Music Festival
1987年解嚴後水晶唱片辦了第一屆台北新音樂節，是台灣第一次舉辦的獨立音樂節，具體鼓吹本地化的另類音樂創作，主張開創音樂新元素更要傳達人文意涵。 Following the lifting of martial law in 1987, Crys…
1988
第一張地下音樂專輯《白痴的謊言》
Taiwan’s First Underground Music Album, The Idiot’s Lie, Released
Double X在1988年出版的處女作《白痴的謊言》，是台灣第一張龐克唱片，被視為「地下音樂」、「地下搖滾」的開山經典專輯。 Double X's 1988 debut album The Idiot's Lie is Tai…
520農民運動
May 20 Farmers’ Movement
台灣農民運動發生於1988年5月20日的農民大規模社會群眾運動，也是臺灣解嚴後首次爆發激烈警民衝突的社會群眾運動。 The Taiwan Farmers' Movement on May 20, 1988, was …
KTV開始流行
KTV Rises to Popularity
1980年代末期開始在台灣流行的KTV源自日本的「卡拉OK」以及當時在台灣出現的新興娛樂「MTV(音樂錄影帶)包廂」融合而成。 KTV, which began sweeping Taiwan in the late 1980s…
中廣青春網開台
BCC Youth Network Launches
1988年開播的「中廣青春網」是台灣第一個鎖定年輕聽眾，全天候播放流行音樂的電台，裡投集結了一批台灣廣播史上最最放肆乖張、動搖國本的年輕DJ。 The Broadcasting Corporation of China's Youth Netw…
王墨林發起第一場行動劇場「驅逐蘭嶼的惡靈」
Wang Mo-lin Stages First Action Theatre: Expel the Evil Spirit from Orchid Island
1988年於蘭嶼人發起的「二二○反核廢驅逐蘭嶼惡靈運動」中，由國內劇場人士策畫的第一齣報告劇「蘭嶼反核報告劇」於蘭嶼第二十六號地核廢料儲存場前演出。 During the February 20 anti-nuclear-waste movement…
蔣經國過世
Chiang Ching-kuo Dies
蔣經國在台灣主政期間推行十大建設、解除多年戒嚴法。享年78歲，宣布逝世後四小時，李登輝宣布繼任，結束蔣家在台灣執政的局面。 During his rule in Taiwan, Chiang Ching-kuo oversa…
台灣第一家跨國唱片公司「寶麗金」成立
PolyGram, Taiwan’s First Multinational Record Label, Established
寶麗金唱片曾經是世上規模最大的唱片公司，1977年，寶麗金唱片也跟台灣的歌林唱片開始合作，並引進香港歌手來台發展。 PolyGram was once the world's largest record compa…
台灣第一波關廠風潮，勞工運動風起雲湧
First Wave of Factory Closures Sparks Labor Movement
1988年，新光集團的核心公司新光紡織股份有限公司以「機器老舊」、「經營虧損」為由，宣布於1988年10月30日關閉位於臺北市士林區的士林廠。 In 1988, Shin Kong Textile — a core company in the…
1989
台灣列入美國「特別301」優先觀察名單
Taiwan Placed on U.S. Special 301 Priority Watch List
301條款是一九七四年貿易法經修訂的一個條款，授權美國貿易代表經由談判根除外國的不公平貿易行徑，台灣曾在1989年被列入特別301優先觀察國家名單。 Section 301 is a provision of the revised 1974 Tra…
Max首次商品化發表
Max/MSP Released for Commercial Use
Miller Puckette等人自1988年開始研發的Max/MSP系統，由原本MIDI操控為主的功能，進步到聲音訊息的即時處理之功能，使電腦的角色在音樂作品… The Max/MSP system, developed by Miller Puckette a…
六四事件
Tiananmen Square Massacre
六四事件始於胡耀邦悼念活動上的學生要求對抗通貨膨脹、處理失業問題、解決官員貪腐、政府問責、新聞與結社自由等，但遭政府軍隊鎮壓導致的流血事件，事件後總理李鵬簽署戒… The June Fourth Incident began with student demand…
無殼蝸牛運動夜宿忠孝東路
‘Homeless Snail’ Movement Camps on Zhongxiao East Road
1989年5月初，時任臺北縣板橋市新埔國民小學教師李幸長等人發起組織「無住屋者救援會」，引起民眾廣大的迴響，成為台灣第一個以都市改革為取向的集體行動組織。 In early May 1989, Banqiao elementary school teach…
黑名單工作室推出《抓狂歌》
Blacklist Studio Releases Songs of Madness
《抓狂歌》是台灣「黑名單工作室」於1989年所推出的第一張音樂專輯。專輯在封面即清楚地標舉「這不是黑白唱，這是咱的番薯仔歌。被多數評論家視為是1990年代後「新… Songs of Madness was the debut album by Taiwan's B…
柏林圍牆被迫開放
Berlin Wall Falls
1989年夏末秋初，東德境內人民對於柏林圍牆能不能倒下的聲音越來越大，11月超過100萬東德民眾示威要求結束東德政權，人數佔了當時德國人口10%，最後東德政府在… In late 1989, popular pressure for the fall of the…
1990
地下電台數量激增
Underground Radio Stations Proliferate
台灣地下電台產生於二十世紀90年代，在國民黨處於大眾媒體絕對優勢地位的情況下，為了助選，民主進步黨等反對黨紛紛設立地下電台，宣傳政見，號召選民投票支持。 Taiwan's underground radio stations emerged in the…
西洋五大唱片公司正式進入台灣
Five Major Western Labels Formally Enter Taiwan
90年代初期，跨國唱片帶著豐沛的財力與資源來台設立分公司，正式進入臺灣流行音樂市場。跨國公司進入臺灣後，將臺灣流行音樂產業由「創意導向」產業轉變為注重投資報酬率… In the early 1990s, multinational record companies…
錸德科技開始量產CD
Ritek Begins Mass-Producing CDs
1988年，臺灣第一家光碟製造廠「錸德科技公司」成立。1990年，錸德開始壓制CD成為國內第一家量產CD的廠商。 In 1988, Ritek Corporation — Taiwan's first optica…
陳明章發表首張專輯
Chen Ming-chang Releases Debut Album
水晶唱片於1990年1月發行了陳明章首張專輯《現場作品I》，雖然音質粗糙，卻有著強大而動人的情感。這可能是台灣第一張以廉價的現場表演收音卻得到高度評價的專輯。 Crystal Records released Chen Ming-chang's debut a…
台灣學術網路（TANET）成立
Taiwan Academic Network (TANet) Established
1990年7月，教育部電子計算機中心邀集受補助大學成立「台灣學術網路」為台灣第一個網際網路系統，也是台灣往後發展政府、商用網際網路系統之基礎。 In July 1990, the Ministry of Education Computer C…
野百合學運
Wild Lily Student Movement
自1990年3月16日起至22日結束，人數最多時達將近6000名來自台灣南北各地的大學生，集結在中正紀念堂廣場上靜坐抗議，他們提出解散國民大會、廢除臨時條款、召… From March 16 to 22, 1990, nearly 6,000 university…
最後一張查禁專輯《把我自己掏出來》
Last Banned Album: Pull Myself Out
《把我自己掏出來》是台灣出版史最後一張被查禁的專輯：1990年，新聞局以「歌詞粗俗不雅、有違社會善良風俗」為由查扣這張專輯。 Pull Myself Out was the last album to be banned in…
微軟發表 Windows 3
Microsoft Releases Windows 3
1990年5月22日，Windows 3.0作業系統正式發布，算是微軟第一個大獲成功的作業系統，他將更多 MS-DOS 元素藏在圖形化的介面背後，並多了程式管理… Windows 3.0 was officially released on May 22, 199…
1991
身體氣象館成立
Body Weather Laboratory Founded
身體氣象館，台灣非營利跨文化交流之先驅藝術團體。於1991年由台灣小劇場先驅人物王墨林所組成，顧名思義，旨在探索身體表現的各種可能性。 Body Weather Laboratory is Taiwan's pioneering non…
《島嶼邊緣》創刊
Island Margin Magazine Founded
《島嶼邊緣》雜誌由王浩威、姚立群等人發行，大體而言投入者都有「超越狹隘的統獨國族論述，進行全面的激進民主鬥爭」的基本共識。 Island Margin magazine, published by Wang Hao-wei,…
水晶發行《來自台灣底層的聲音》
Crystal Records Releases Sounds from the Depths of Taiwan
對台灣本土意識的反思促使了水晶唱片去探索、紀錄能夠深刻反應臺灣本土全貌的聲響，收集了具有民間特色民俗音樂的《來自台灣底層的聲音》即為一例。 Reflection on Taiwan's local identity drove Crysta…
朱約信以「學運歌手」為名發表首張專輯
Chu Yo-hsin Debuts as the ‘Student Movement Singer’
豬頭皮（1966年2月16日－），本名朱約信，台灣音樂創作人、歌手，是新台語歌運動的成員之一。出道初期以政治批評為主題發表歌曲，後以《豬頭皮》為藝名出唱片。 Chu Yo-hsin (b. February 16, 1966), also known as …
首支被專業錄音室認可的數位錄音系統Pro Tools發表
Pro Tools — First Professional Digital Audio System — Released
1991 年經改良後的 Pro Tools 可以多軌錄音和簡化設定流程，它讓音樂製作難度突然大幅下降。這讓年輕的音樂製作人可以花比較少的成本完成一個不錯的錄音作… By 1991, an upgraded Pro Tools offered multitrack …
蘇聯解體
Soviet Union Dissolves
1989年柏林圍牆倒塌。接連數月共產黨政體相繼垮台。民主政府在匈牙利、波蘭和捷克斯拉夫等國家建立起來，德國宣告統一。在蘇聯波羅的海沿岸的立陶宛、拉脫維亞和愛沙尼… The Berlin Wall fell in 1989. Over the following m…
1992
Tower Records在台北設點
Tower Records Opens in Taipei
淘兒唱片是一家發祥自美國的連鎖唱片店，1992年在台北設點，是既淘兒在日本設點後第二處亞洲據點，為台灣唱片通路投下一顆震撼彈。 Tower Records, the U.S.-founded chain, opened a lo…
零與聲音解放組織成立
Zero and Sound Liberation Organization Founded
「零與聲音解放組織」（簡稱ZSLO，或零與聲）是台灣第一個噪音團體，自1992年創立後，發行過自製卡帶與CD，發行台灣首張自製、自發與自銷的「噪音」專輯。 Zero and Sound Liberation Organization (ZSLO, or Z…
兩岸代表於香港會談－後稱「九二共識」
Cross-Strait Talks in Hong Kong — Later Called the ‘1992 Consensus’
「九二共識」指在1992年，台灣海峽兩岸政府授權的非官方組織海峽交流基金會、海峽兩岸關係協會，在香港會談之後經由口頭協商而逐漸形成的不成文默契。但其實質含義為何… The '1992 Consensus' refers to an unwritten unders…
台北縣第一屆中元普渡藝術節
First Ghost Festival Arts Celebration in Taipei County
1992年陳文茜擔任策畫的「台灣現第一屆中元普渡藝術節」，首次將當代藝術與常民信仰及行政系統作結合。1990年代中旬起蔚為風潮的戶外裝置藝術展，開始變成一個重要… In 1992, the Ghost Festival Arts Celebration organ…
Skid Row來台，台灣首次大型重金屬演唱會
Skid Row Performs in Taiwan: First Major Heavy Metal Concert
1992年由余光音樂引進當時紅翻全球來自美國的超級重金屬搖滾天團「史奇洛 (SKID ROW)」來台演唱，在台北市體育場創下一萬多人進場觀看的驚人紀錄，這是台灣… In 1992, Yu Guang Music brought American rock supe…
濁水溪公社於台大視聽小劇場公演
Chthonic / Zordan’s River Commune Performs at NTU Audio-Visual Theatre
1992年台大爆發轟動全國的「盜墓事件」八名學生遭退學處分，包括濁水溪公社的左派和小柯，這年濁水溪公社便在視聽小劇場舉辦告別校園演唱會。 In 1992, NTU was rocked by the nationally infamous…
1993
「甜蜜蜜」咖啡館成立
Sweetness Café Founded
90年代校園裡的一群學生在跨校圖書會與報社結識，相繼創辦了報紙《甜蜜蜜》、《台大學生報》副刊《甜蜜蜜的午後》，隨後吳中煒在1993年開了甜蜜蜜咖啡。 In the 1990s, a group of students met across campu…
王福瑞成立 NOISE
Wang Fu-jui Establishes NOISE
王福瑞1993年創立了台灣第一個實驗音樂廠牌和刊物《Noise》並發行了一系列集結台灣與國際噪音創作者的選輯「Noisenet」成為國際噪音網絡的據點。 In 1993, Wang Fu-jui founded NOISE — Taiwan's firs…
音樂藝文咖啡館漸成風潮
Music and Arts Cafés Become a Cultural Trend
90年代，台灣開始流行義式咖啡館，並以「文藝」作為氛圍的包裝，其中於1993年開設的「挪威森林」與1995年開幕的「2.31」則以專門播放非主流音樂出名。 In the 1990s, Italian-style cafés began to prolife…
行政院新聞局首次開放國內廣播頻道受理民間申設
GIO Opens Radio Spectrum to Private Applications for the First Time
地下電臺問題，1993年起政府逐步開放廣播頻道的開放，迄2000年10月，政黨輪替後，政府總共辦理了10梯次的廣播頻道開放。 In response to the underground radio station probl…
網頁瀏覽器Mosaic發表
Mosaic Web Browser Released
Mosaic瀏覽器是互聯網歷史上第一個獲普遍使用的網頁瀏覽器，它是第一款可以在同一個視窗上同時顯示圖像與文字的瀏覽器。 Mosaic was the first web browser to achieve widesp…
學院湧現地下刊物風潮
Underground Publications Surge Through Taiwan’s Campuses
歷經「野百合學運事件後，言論審查機制解禁，意識形態鬆綁，台灣大專院校的開始湧現地下刊物風潮，包括台大的《苦悶報》、《人文報》、輔大的《甜蜜蜜》、清大的《衛生紙》… In the wake of the Wild Lily Student Movement, cen…
新聞局頒佈「有線電視法」
GIO Promulgates Cable Television Act
台灣在1993年正式進入「有線新時代」前後，市場一片混亂，行政院稱呼還沒領到執照的業者為「有線電視節目播放系統」，播放系統共超過六百多家。 As Taiwan entered a new cable TV era in 1993, the …
1994
Channel V開播
Channel V Launches
Channel V 是亞洲區土生土長的音樂頻道，是 1994 年 MTV Asia 成立之後由香港衛視國際傳媒集團決定跟進而成立的亞洲音樂電視台。 Channel V is Asia's homegrown music channel, estab…
學術網路成立非主流音樂專板
Academic Network BBS Launches Alternative Music Forum
在台灣的中文BBS程式完成後，1994年3月第一個搖滾版「死人搖滾芭樂」版在交大電子系BBS上開設。同年7月成大資訊系BBS也成立了「骷髏城堡」版。 After Chinese-language BBS software was developed …
《破週報》創刊
Pots Weekly Founded
《破報》為全台灣第一份「自由偏左派」的免費報，創刊時值1994年，原歸屬於《立報》藝文新聞中心，後成為獨立發行的周刊，資金由世新大學資助。 Pots was Taiwan's first 'freely distributed, left-…
文化大學草山學運
Chinese Culture University Grass Mountain Student Movement
1994年秦政德於文化大學成立團體「藝術法西斯」諷刺美術系老師對學生言論的壓制而遭到退學，日後學生聯合「草山學會」展開抗爭及一個多月的罷課，並於罷課期間成立「小… In 1994, Chin Cheng-te formed the group 'Art Fasci…
陳水扁當選台北市長
Chen Shui-bian Elected Mayor of Taipei
1994年台北市長選舉為台灣首次直轄市長選舉，也就是中華民國史上首次的首都市長選舉，選舉結果由民進黨候選人陳水扁以615,090票當選市長。 The 1994 Taipei mayoral election was the first dir…
破爛生活節
Broken Life Festival
台北破爛生活節起於延續甜蜜蜜咖啡屋的精神，於1994年9月2-5日選在台北永福橋下舉辦，活動集合了噪音、搖滾、小劇場、SM、裝置藝術、實驗短片等。 The Taipei Broken Life Festival grew out of the sp…
《台灣有聲資料庫》系列唱片發表
Taiwan Sound Archive Series Released
發行於1994至1995年間發行的「台灣有聲資料庫」是《來自台灣底層的聲音》的延伸，但野心更加廣而遠。這項幾乎可以與1960年代的「民歌採集運動」相較的計畫分為… Released between 1994 and 1995, the Taiwan Sound A…
「地下音樂檔案」系列專輯發表
Underground Music Archive Series Released
1994-1995年在白紀齡製作下，友善的狗唱片公司發行了系列的台灣音樂專輯，稱之台灣地下音樂檔案，收錄濁水溪公社、骨肉皮、刺客等樂團始祖開天闢地時期音樂，為台… Between 1994 and 1995, under the production of Pai…
台北市長選舉首開以創作曲歌競選的先例
Taipei Mayoral Race Pioneers Use of Original Songs in Campaigning
1994年台北市長選舉時，路寒袖與詹宏達連訣合作為候選人陳水扁寫下了兩首競選主打歌。後來，水晶唱片公司有鑒於歌曲本身的保存價值，向福爾摩沙基金會取得了授權於次年… During the 1994 Taipei mayoral election, lyricist …
《誰在那邊唱自己的歌》發表
Who Is Over There Singing Their Own Songs Published
完稿於1992年，出版於1994年的《誰在那邊唱自己的歌》是張釗維的碩士論文，它梳理了七十年代臺灣現代民歌發展史，並以民歌作為切入點，探究了知識份子與通俗文化之… Completed in 1992 and published in 1994, Who Is Ov…
張釗維與張育章發起「另翼岸譜」
Chang Chao-wei and Chang Yu-chang Launch ‘Alternative Shore Music’ Study Group
來自《破報》團隊的蔣慧仙、張釗維與張育章，於1994年共組「民眾音樂研究群─另翼岸譜」讀書會，試圖尋求民眾音樂的另翼觀點。 Chiang Hui-hsien, Chang Chao-wei, and Chang Yu-cha…
1995
MP3出現於網路
MP3 Appears on the Internet
從1995年上半年開始直到整個90年代後期，MP3開始在網際網路上蓬勃發展，並得益於Winamp及Napster等軟體廣為傳播。 From the first half of 1995 through the late 1990s…
在地實驗成立
Etat Lab Founded
在地實驗由藝術家黃文浩於1995年成立，為台灣最重要的數位藝術民間機構。在台灣寬頻網路尚未普及時，便開始自製媒體與線上電台。 Etat Lab was founded in 1995 by artist Huang Wen-h…
全民健保正式啟動
National Health Insurance Officially Launched
全民健康保險，一般簡稱為「全民健保」或「健保」，是一種強制性保險的福利政策。為增進全體國民健康，中華民國於84年開始實施全民健康保險，提供醫療保健服務。 National Health Insurance (NHI) is a compulsory so…
北大專搖滾聯盟成立
Northern Taiwan College Rock Alliance Founded
1995年台大醉酒湖舉辦了一場揚言要「奪回我們的音樂」的「酒神祭-地下發聲節」，活動中「北區大專搖滾聯盟」在十多個台北大專學校社團聯署後成立，並主辦了第一個演唱… In 1995, NTU hosted the 'Dionysus Festival — Under…
第一屆春天吶喊
First Spring Scream Music Festival
第一屆「春天吶喊」由 兩個定居台灣的美國人自 1995 年起開始在墾丁舉辦，從原本的同樂會式的小規模慢慢擴張自今日上百組樂團的慶典，並逐漸發展為獨立樂團表演的平… Spring Scream was launched in 1995 by two American…
台北市政府封街舉辦街頭飆舞活動
Taipei City Government Closes Streets for Street Dance Event
1995年大學聯考結束後，台北市政府於新生南路封街舉辦「讓我們飆舞去：青少年仲夏夜舞會」。 After the university entrance exams concluded in 1…
空中破裂節
Sky Rupture Festival
台北空中破裂節由吳中煒及一群參與者籌畫，是一個揉合環境雕塑、偶發、噪音、垃圾藝術的大雜燴，也可被視為一個歷時月餘的烏托邦聚落。 The Taipei Sky Rupture Festival, organized by Wu C…
後工業藝術祭
Post-Industrial Art Festival
1995年吳中煒、林其蔚、蔣慧仙、林中杰等人在板橋廢酒廠舉辦了為期三天的大規模戶外演出「後工業藝術祭」，邀請各國的噪音、實驗音樂、驚悚劇場團體演出，種種極端行為… In 1995, Wu Chung-wei, Lin Chi-wei, Chiang Hui-hsi…
第一場免費瑞舞
Taiwan’s First Free Outdoor Rave
1995年7月29日，這是台灣電音舞曲歷史上關鍵的一天，DJ @llen與朋友們用卡車載運音響，在二重疏洪道舉辦了台灣第一場戶外瑞舞派對。 July 29, 1995 was a pivotal day in the history of …
計程車暴動事件
Taxi Riot Incident
計程車暴動事件為1995年發生於臺北市與臺北縣（今新北市）因計程車駕駛糾紛而導致的群眾鬥毆社會事件。 The Taxi Riot of 1995 was a mass street brawl that…
第一個24小時新聞頻道TVBS-NEWS開播
Taiwan’s First 24-Hour News Channel, TVBS-NEWS, Launches
TVBS新聞台，是屬於臺灣TVBS旗下的電視新聞頻道，於1995年10月2日啟播，是當時臺灣第一個24小時的本土新聞頻道。 TVBS News is the news channel of Taiwan's TVBS net…
1996
香港《音樂殖民地》引進台灣
Hong Kong’s Music Colony Magazine Introduced in Taiwan
香港知名音樂雜誌《音樂殖民地》由樂評袁智聰於1994年創辦，主要報導獨立、電子與另類等非主流音樂，1996年被引入台灣帶來國外一手的音訊。 Music Colony, Hong Kong's well-regarded music maga…
第一屆野台開唱
First Formoz Festival
繼同年在墾丁舉辦的春天吶喊，第一屆野台開唱於1995年在台北市府廣場和大安森林公園舉辦，是當時台灣最具國際規模的音樂祭。 Following Spring Scream in Kenting earlier that ye…
台灣首次總統直選
Taiwan’s First Direct Presidential Election
中華民國第九任總統、副總統選舉於1996年3月23日舉行，是中華民國建國以來第一次總統、副總統的公民直選，也是動員戡亂時期結束後的第一次總統、副總統選舉。 The ninth-term presidential election of the Republ…
台北市舉辦「超級市民，銳舞狂歡」開放市民街頭狂歡
Taipei City Hosts ‘Super Citizens Rave Party’ Street Celebration
雖然電音與瑞舞活動在90年代都尚未成為主流，但就已成時髦與流行的代名詞，1996年台北市政府起用市民廣場的活動號召即為─超級市民，瑞舞狂歡。 Although electronic music and rave events had not …
地下社會開幕
The Wall Opens
地下社會創立於1996年8月，位於台北市大安區師大路，是台北歷史悠久且具代表性的Livehouse之一，與女巫店、河岸留言等同為台北樂團的才能池(talent … The Wall (Di Xia She Hui) was founded in August 19…
首次被警方中止的電音舞會Tribal Massive
Tribal Massive: First Electronic Dance Party Shut Down by Police
1996年，台灣DJ界名號最響亮的@llen 與EDGE在新店梅花湖合辦"Taipei Tribal Massive"，是台灣第一個大型的戶外瑞舞會。活動晚間十… In 1996, Taiwan's most prominent DJs @llen and EDG…
姚大鈞成立前衛音樂網站
Yao Da-chun Launches Avant-Garde Music Website
前味音樂網，是由1999年2月建置的「新邏輯藝文網」的分支「前衛音樂網」延續而來。主要內容是由姚大鈞編輯、錄製和發送的網絡電台節目。至2014年已經有80多期問… Qian Wei (前味) Music Network grew from the 'New Log…
台北市掃黃波及地下音樂場景
Taipei Vice Crackdown Hits Underground Music Scene
1996年陳水扁任台北市市長期間，執行了一次全面的掃黃行動，針對八大行業大舉取締，許多LIVE HOUSE因而遭波及。 During Chen Shui-bian's tenure as Taipei mayor in …
Cubase VST發表
Cubase VST Released
1996年，Cubase 發表了VST（虛擬樂器） 介面SDK，從此電腦的聲響創作軟體更加百花齊放，幾乎可以只用電腦就完成所有電子聲響的創作。 In 1996, Cubase released the VST (Virtual Studio T…
1997
水晶唱片發行《傾聽，台灣的話：浪來了》
Crystal Records Releases Listen: Taiwan Speaks — The Waves Are Coming
台灣第一張完全自然音的田野錄音CD──《浪來了》，錄製於台灣東海岸，幾乎無人造音，僅有波起浪平一陣又一陣的海濤聲，長達47分鐘 。 Taiwan's first entirely natural field recording CD…
香港回歸中國
Hong Kong Returns to China
1997年7月1日起，中國在香港成立特別行政區，開始對香港島、界限街以南的九龍半島、新界等土地重新行使主權和治權。大不列顛及北愛爾蘭聯合王國政府於1997年7月… Beginning July 1, 1997, China established a Specia…
亞洲金融危機
Asian Financial Crisis
亞洲金融風暴發生於1997年7月至10月，由泰國開始，之後進一步蔓延至鄰近亞洲國家的貨幣、股票市場和其它的資產價值暴跌。亞洲各國經濟遭受嚴重打擊，紛紛進入大蕭條… The Asian financial crisis occurred from July to O…
華山藝文特區開啟文建會「閒置空間再利用」政策
Huashan Arts District Opens, Inaugurating Policy of Repurposing Idle Spaces
1997華山藝文特區開啟文建會「閒置空間再利用」政策。當文化藝術成為都市競爭力的具體表徵時，公部門資源的投入勢必牽動藝文空間的下一波發展，藝文空間的發展也就開始… In 1997, the Huashan Arts District inaugurated the…
黑手那卡西樂團發表首張專輯
Blackhand Nakasi Labor Band Releases Debut Album
黑手那卡西-工人樂隊，由工人與工運組織在1996年成立，一般多稱呼為「黑手那卡西」、「黑手」，1996年發行台灣第一張工運抗爭歌曲專輯─「福氣個屁」。 Blackhand Nakasi — Workers' Band was founded in 19…
1998
首個專業 DJ軟體 Final Scratch 發表
Final Scratch, First Professional DJ Software, Released
1998年荷蘭公司N2IT推出的軟體FinalScratch，標誌著現在無處不在的數位唱盤控制系統的首次登場，同時也澈底改變了舞場DJ文化。 In 1998, Dutch company N2IT released FinalScratch …
大樹下電台短暫的廣播實驗
Big Tree Radio: A Brief Broadcasting Experiment
1998年2月，台北90.5調頻突然出現台灣首個專門播放搖滾、另類與實驗音樂的電台，它是由水晶唱片負責人任將達所策劃。 In February 1998, Taiwan's first radio station ded…
TeXound成立
TeXound Club Opens
teXound是90年代末台北以專注於播放電子舞曲而出名的舞廳。teXound 於'99年開幕，從店名、招牌所採用的字體和舞廳燈光音響設計，還有經驗豐富的DJ，… TeXound was a Taipei club known in the late 1990s …
電子音樂實習
Electronic Music Workshop Event
「電子音樂實習」活動由電解體主辦，演出的團體包括Dino、零與聲音解放組織、田中能與應蔚民（夾子小應）。電解體致力於串聯電子音樂與聲響表演者，曾經舉辦第一屆破爛… The 'Electronic Music Workshop' event was organize…
台灣唯一的電音文化雜誌《PLUR》創刊
*PLUR*, Taiwan’s Only Electronic Music Culture Magazine, Founded
《PLUR》雜誌創刊於1997年，是台灣唯一的電音文化雜誌，由「藍月唱片」發行，張耘之(Monbaza)為主要撰寫者，除了樂評、銳舞場景，還有時尚、前衛藝術的報… *PLUR* magazine was founded in 1997 — Taiwan's onl…
台北市長陳水扁出席「野台開唱」
Taipei Mayor Chen Shui-bian Attends Formoz Festival
1998年第四屆野台開唱，陳水扁以市長身分出席，2004年第十屆野台開唱則以國家元首身分出席，並表示早在1995年他時就曾協助第一屆野台開唱舉辦。 Mayor Chen Shui-bian attended the fourth Formoz Fe…
吳中煒成立龜山工廠
Wu Chung-wei Establishes Guishan Factory
吳中煒、林其蔚、馬惠中等人於永福橋頭舉辦「破爛藝術節」策動自發性跨領域展演後，隨後即成立都市的異次元空間「龜山工廠」，是解嚴後令人驚異的一股力量。 After Wu Chung-wei, Lin Chi-wei, Ma Hui-chung, and…
1999
Napster開始流行
Napster Rises to Popularity
Napster是一個能搜尋並下載MP3的蒐尋軟體，藉由點對點（P2P）資料交換架構，讓網友不需透過伺服器主機而直接將資料從其硬碟分享給其他使用者。 Napster was a search and download program for MP3 …
交工樂團成立
Gau Gong Band Founded
交工樂隊以在地傳統音樂為基礎，使用鑼、鼓、嗩吶、月琴…等傳統樂器，結合現代音樂手法創造呼應現實社會的客家新民謠。1999年年初，交工樂隊的成員們回到美濃，開始錄… Gau Gong Band (Jiāo Gōng yuèduì) built on local tr…
〈噪音管制法〉增修
*Noise Magazine* Control Act Amended
1999年，環保署完成「噪音管制法」的修正，在原有的「分貝管制」之外，大幅增加「行為管制 」，所有管制區內包括彈琴、唱歌、鑽牆刨地板、聽音響等，在晚間十點以後都… In 1999, the Environmental Protection Administrati…
聖界首次使用Live House自我命名
Sheng Jie Venue First to Call Itself a ‘Live House’
1999年「聖界 Live House」首次將名詞「Live House」放入店名，為了要讓所有人了解這樣的場域是以音樂為主體，而非媒體描繪下的是非之地，或是燈… In 1999, 'Sheng Jie Live House' was the first to i…
濁水溪公社發表《台客的復仇》
LTK Commune Releases *Taik’s Eye For An Eye*
早在「台客」一詞還沒被媒體炒作的1999年，濁團就發行了專輯《台客的復仇》，曲風融合強悍的西方龐克搖滾，以及台灣鄉野民間的通俗元素，反轉並重新拼貼出他們所謂的「… Long before the term 'taikè' (台客) was media-hyped,…
第一個提供合法MP3下載的網站「滾石可樂」成立
Rock Cola, Taiwan’s First Legal MP3 Download Site, Launches
1999年滾石音樂集團成立「滾石網路股份有限公司」正式揮軍網路事業，滾石可樂即為其中一環，除透過網路發掘藝人，也將其創作以數位音樂形式(MP3)銷售。 In 1999, Rock Music Group established Rock Network…
吳金黛「森林狂想曲」發表
Wu Jin-dai Releases Forest Rhapsody
《森林狂想曲》由風潮音樂發行，是第一張收錄台灣森林自然聲音圖鑑並融合音樂創作的專輯，內容收集台灣鳥類、蛙類、蟬類、蟲類、山羌、獼猴、飛鼠、溪流...等近100種… Published by Wind Music, Forest Rhapsody was the f…
2000
全台舉辦多場世紀跨年夜演唱會
Millennium New Year Concerts Held Across Taiwan
自2000年的跨世紀跨年晚會起，幾乎各個縣市政府都會舉辦當地的跨年晚會，成為常態性的活動。同時，跨年晚會也成為政黨輪替的指標儀典（ceremony）。 Since the millennium New Year's Eve celebrations o…
第一屆「反中國併吞‧Say Yes To Taiwan和平演唱會」
First ‘Anti-Annexation: Say Yes to Taiwan’ Peace Concert
「反中國併吞」是台灣首次將政治訴求直接置入大型搖滾演唱會的系列音樂表演活動，一反當時由陳水扁總統的「政治中間路線」，主張悍衛台灣的自由、獨立，反中國武力威脅。 The 'Anti-Annexation' series was the first in Taiw…
台灣首次政黨輪替
Taiwan’s First Democratic Transfer of Power
2000年總統大選，宋楚瑜、連戰和陳水扁三人競爭；連宋瓜分選票，加上選前爆發的興票案，民進黨的陳水扁獲勝。華人歷史上，第一個以和平合法手段取得政權的政黨。 In the 2000 presidential election, Soong Chu-yu, L…
飛行網推出P2P軟體Kuro
Kuro P2P Software Launched by ezPeer
P2P技術造就Kuro超強的MP3搜尋、下載、播放、刻錄功能，因而贏得全球百萬樂迷的喜愛，但卻也因涉及侵權在2005年遭IFPI控告，於2008年終止在台灣使用… P2P technology powered Kuro's formidable MP3 searc…
第一屆海洋音樂祭
First Ho-Hai-Yan Rock Festival
海洋音樂祭最早是由臺北縣政府（今新北市政府）與角頭音樂共同合作發起，免費入場的形式，再加上距離首都臺北市並不遙遠，在2000年起始之初，便吸引大批民眾及喜好音樂… The Ho-Hai-Yan Rock Festival (Ocean Music Festival…
《搖滾客》復刊
Rocker Magazine Relaunches
2000年九月九日《搖滾客》復刊，由鄭鏗彰擔任主編，如同80年代的《搖滾客》附贈卡帶，復刊的《搖滾客》內附CD，其中蒐羅了台灣地下樂團的創作，在發行6期後再度於… Rocker relaunched on September 9, 2000, with Cheng…
展演空間 （Live House）
The Live House Scene
Live House一詞最早是出現於日本，是伴隨著獨立音樂的潮流而興起的，而它的起源是在歐洲，六〇年代末所誕生的Rock Bar、Rock Pub即是Live … The term 'live house' originated in Japan, rising …
2001
蘋果發表iTunes與iPod
Apple Introduces iTunes and iPod
2001年蘋果發表iTunes與iPod，成功的將兩者和數位音樂緊密整合為一，不只改變了個人收聽音樂的習慣也對音樂產業產生劇烈的影響。 In 2001, Apple launched iTunes and the iPod, seaml…
靜電暴動
Static Riot
靜電暴動（Static Riot）是2001年是「電解體」（由王福瑞、葉慧雯等組成）密商，於該年三月在台北聶魯達咖啡館所進行的一場連續兩晚的中日交流演出。 Static Riot was a two-night Taiwan-Japan exchange …
成大MP3事件
NCKU MP3 Incident
2001年台南地檢署接獲財團法人國際唱片業交流基金會的檢舉函，通報成功大學男生宿舍「勝利一舍」內有學生私設網站、下載電影、音樂、色情圖片等行事，恐違反著作權法。… In 2001, the Tainan District Prosecutors Office re…
911恐怖攻擊
September 11 Attacks
美國2001年9月11日早上8時46分發生舉世震驚的恐怖攻擊事件，簡稱「911事件」。恐怖份子分別劫持3架客機，衝撞紐約世貿中心兩棟大樓以及美國國防部總部所在地… At 8:46 AM on September 11, 2001, a series of terr…
「音樂河」系列書籍發表
Music River Book Series Published
上世紀90年代末期，台灣仍然沒有搖滾書，一直到2001年，何穎怡大膽向出版社提議出版《音樂河》系列，才吸引部分搖滾迷再度返回實體閱讀的領域，此舉也是台灣第一次大… As late as the 1990s, Taiwan still had no books on…
2002
電子原音反擊（台中）
Electronic Primal Sound Counterattack (Taichung)
陳史帝（Noise Steve）受90年代末台灣瑞舞風潮的影響，與朋友以DIY的方式舉辦多場游擊式的瑞舞派對，2002年，舉辦了台中第一場噪音藝術節「電子原音的… Influenced by Taiwan's late-1990s rave scene, Chen…
行政院發佈「發展文化創意產業計畫」
Executive Yuan Announces Cultural and Creative Industries Development Plan
「文創產業」根據經濟部文化創意產業推動辦公室目前的定義，是指「源自創意或文化積累，透過智慧財產的形成與運用，具有創造財富與就業機會潛力，並促進整體生活環境提升的… Taiwan's 'cultural and creative industries,' as cu…
媒體密集報導墾丁音樂節藥物問題
Media Frenzy Over Drug Use at Kenting Music Events
2002年的墾丁，除了春天吶喊，大尖山還舉辦了Moonlight 以及Dream Field等兩場戶外電音派對，密集的活動吸引媒體前來以獵奇的筆法密集報導觀眾放… In 2002, in addition to Spring Scream, Kenting hos…
陳史帝於台中成立「麥芽精釀工作室」
Chen Shih-ti Establishes Malt Craft Studio in Taichung
2002年陳史帝與朋友於台中組成「麥芽精釀工作室」，為少數在台北之外的實驗電子音樂推廣據點，從事音樂創作、販售罕見唱片、教授樂器彈奏與DJ技術，並舉辦台中第一場… In 2002, Chen Shih-ti and friends formed 'Malt Cra…
華山火鼓會被媒體質疑為搖頭派對
Huashan Fire Drum Gathering Accused by Media of Being a Drug Rave
由林宏璋及吳忠良策畫的第三屆「火舞祭」是，一場火與鼓聲的融和，在華山舉辦的免費戶外音樂晚會，當晚有興趣的人，就可自動上場表演，一旁也設有電子音樂區，由國內外DJ… The third 'Fire Dance Festival,' organized by Lin …
部落格開始流行
Blogs Rise to Popularity
台灣部落格的發展最早可以追溯到1996年，初具部落格雛形的「ePaper電子報」。2003年以後，入口網站、媒體、電信業者等陸續提供部落格平台的服務，使台灣部落… The development of blogging in Taiwan can be trace…
裂獸之歌－台灣國際電子藝術論壇
Torn Beast Song: Taiwan International Electronic Arts Forum
2002年底由林其蔚、許雅筑與剛成立的台北藝術大學科技藝術研究中心所主辦的「台灣國際電子藝術論壇」堪稱是「台北國際後工業藝術」之後，最具革命性的活動。 The 'Taiwan International Electronic Arts Forum,' …
台灣正式加入WTO
Taiwan Formally Joins the WTO
2002年台灣以「臺澎金馬個別關稅領域」的名義加入WTO組織，此名稱來自中華民國政府自1950年代起所實際管轄統治的主要土地，即臺灣、澎湖、金門及馬祖。 In 2002, Taiwan joined the WTO under the name 'Sep…
電視藝人於TeXound被查使用搖頭丸
TV Celebrities Caught Using Ecstasy at TeXound
2002 年蘇永康與安雅在「TeXound 台客爽」舞廳因毒品濫用被抓事件後，台北市各家舞廳風聲鶴唳，經過媒體的渲染，台客舞廳與搖頭舞廳的形象，則更被連結在一起… After singers William So and Anya were arrested fo…
2003
北藝大科技藝術研究中心延請姚大鈞回台開課
TNUA Technology Arts Center Brings Yao Da-chun Back to Teach
1970 年代起姚大鈞即開始創作前衛、實驗音樂的姚大鈞，2003年回台開課，主持「電腦音樂實驗室」。 Yao Da-chun, who had been creating avant-garde and…
第一屆腦天氣
First Brain Weather Festival
腦天氣音樂祭取其日本關東方言漢字，衍生其意為「大腦裡的天氣（WeatherinMyBrain）」，邀請全國影音、多媒體等不同領域之藝術團隊參與該次活動，自200… Brain Weather Music Festival takes its name from a…
台北聲音小組成立
Taipei Sound Group Founded
在姚大鈞的催生下，「台北聲音小組」於2003年組成，成員為李岳凌（Rio）、陳立威（Wei）、謝仲其（Wolfenstein）。其創作形式以具象音樂為主，並使用… Under the initiative of Yao Dajuin, the 'Taipei So…
第一屆「異響」聲音藝術展
First Bias Sound Art Exhibition
「在地實驗」於2003年舉辦了「異響∕Bias」聲音藝術展，向全世界徵選聲音藝術作品。這項台灣第一次的聲音藝術展為2000年代的聲音運動決定了方向。 Etat Lab organized the 'Bias (異響)' Sound Art Exhib…
中研院資訊所加入「創用授權」計劃
Academia Sinica Joins Creative Commons
中研院資訊所在 2003 年成為Creative Commons在台灣的合作機構，並與其他機構及創作者合作推廣「創用授權」，希望能藉此推動的建立全球性公共資源庫… In 2003, Academia Sinica's Institute of Informatio…
2nd Floor、TeXound結束營業
2nd Floor and TeXound Close
台北兩間主要的電音舞廳（或者說是夜店）2nd Floor與Texound，在台北舞吧燦爛多姿的2003年因為被視為毒品文化滋長的特殊場所，遭警方施壓而相繼於年底… Taipei's two major electronic dance clubs — 2nd Fl…
TheWall成立
The Wall Opens
這牆音樂藝文展演空間原由閃靈樂團主唱Freddy、春天吶喊主辦人Jimi（牟齊民）、董事長樂團阿吉於2003年11月13日所創立，是孕育台灣搖滾樂團、獨立樂團與… The Wall arts and performance venue was founded on…
台灣淘兒唱片結束營業
Tower Records Taiwan Closes
2003年11月「淘兒音樂城」（Tower Records）在台灣僅存的兩家店面，展開全店出清特賣，準備退出台灣市場。 In November 2003, the last two remaining Tower Rec…
和Party
He (Harmony) Party
「和」Party出現在戶外瑞舞派對紛紛被迫停辦的時期，「和」倡導音樂的自主性，每個月一次就像是固定的儀式和觀禮。 The He Party emerged during a period when outdoor …
2004
KKBOX成立
KKBOX Founded
KKBOX成立於2004年，是目前台灣線上數位音樂市場市佔率第一大的音樂串流平台，KKBOX提供使用者透過網路即可播放儲存在雲端的歌曲；並以技術加密使被儲存的檔… KKBOX, founded in 2004, is currently Taiwan's lead…
「軍史館殺人事件」公演
Murder at the Military History Museum Performed
改編自真實事件的「軍史館殺人事件」，於2004年由差異劇團主演，王墨林擔任導演，劇場設計由藝術家陳界仁操刀，聲音設計則由林其蔚擔任，現場收音並製造「噪音」回應這… Adapted from real events, Murder at the Military H…
野台開唱音樂祭邀請聲音藝術家參與
Formoz Festival Invites Sound Artists to Participate
野台開唱的第十年特別成立「獨立電音舞台」，由台灣獨立電音廠牌「默契音樂」負責規劃，邀請到介於實驗音樂、噪音、聲音藝術的創作者出。此活動為實驗聲響於搖滾音樂祭最盛… In its tenth year, Formoz Festival established a s…
台北聲納
Taipei Sonar
「2004 國際科技藝術節」由姚大鈞擔任策劃，取「聲納」之本意，以探測性質強之先鋒作品打向社會，經由社會互動回饋而完成藝術生態結構。 The '2004 International Technology Arts Festival,'…
《搖滾樂可以改變世界嗎？》出版
Sound and Fury: Can Rock Change the World? Published
2004年在台灣出版的《聲音與憤怒：搖滾樂可能改變世界嗎？》回顧了歷史上搖滾樂與種種社會運動的關聯，提問反省音樂介入政治的可能與局限。作者張鐵志為台灣政治、文化… Published in Taiwan in 2004, Sound and Fury: Can R…
朱約信發表台灣第一張創用授權專輯
Chu Yo-hsin Releases Taiwan’s First Creative Commons Licensed Album
配合中央研究院推出新版本的智慧財產權，國內第一張採用CC「創作共享」（Creative Commons）的唱片專輯《搖滾主耶穌》於2004年十月初將正式發行。 In conjunction with Academia Sinica's rollout of a…
2005
「戰鬥舞」於桃園舞廳開始流行
‘Combat Dance’ Takes Hold in Taoyuan Clubs
羅百吉談起紅極一時的戰鬥舞，幾乎也只能夠用舞曲〈FIRE〉、桃竹舞廳、桃園舞神和貓董俱樂部等等關鍵字來描述，但那幾乎是2006年間，除了舞廳被冠上「搖頭店」之外… When Lo Pai-chi discusses the once-wildly-popular …
台南、高雄廟會出現「電音三太子」
Electronic Nezha Appears at Temple Festivals in Tainan and Kaohsiung
「電音三太子」源自台灣民間信仰中的「哪吒」，大約自2006年起，北港太子會、朴子太子團等團體將電子音樂、流行音樂搭配陣頭演出，親民又有活力的特色逐漸被視為台灣本… Electronic Nezha (電音三太子) is rooted in the folk dei…
第一次 Bit Everysound
First Bit Everysound Event
bit everysound 由2004年的表演組織post everything延續而來，自2005年起由林強、小吳(jjj)一起舉辦的音樂聚會，強調電子音樂… Bit Everysound grew out of the 2004 performance or…
IFPI控告ezPeer、Kuro
IFPI Sues ezPeer and Kuro
兩大軟體業者ezPeer、Kuro皆因提供使用者下載未經授權的音樂檔案，被控違反著作權法，然而檢方的判決卻疑似根據軟體業者「是否教唆犯罪」裁定，凸顯數位科技的變… Both ezPeer and Kuro were charged with copyright i…
台客搖滾嘉年華
Taikè Rock Carnival
台語由滾歌手伍佰指出，台灣一直沒有超越語言、族群的文化，自2006首次舉辦的「台客搖滾嘉年華」演唱會就是由伍佰等眾多音樂人推動台客流行文化活動之一。 Taiwan rock musician Wu Bai has observed that Taiw…
「台客」論戰
‘Taikè’ Cultural Debate
2005年8月，由於電視媒體大量炒作「台客文化」一詞，引發學界與文化界的論戰，雙方爭執不下，甚至驚動當時的總統陳水扁出面緩頰。 In August 2005, television media's saturation cove…
劇場、音樂團體加入樂生運動
Theatre and Music Groups Join Le Sheng Movement
第一波的「音樂．生命．大樹下」音樂行動，透過結合關注樂生院議題的音樂界朋友，以現場音樂表演的力量來匯集愛好音樂、生命、自由的年輕族群們走進樂生院，來認識這裡的老… The first wave of 'Music. Life. Under the Tree' mu…
蔡安智發表「台灣音計畫」
Tsai An-chih Launches Taiwan Sound Project
《台灣音計畫》深入全台計畫性的聲音採集，以主題整合的方式、地域特殊性挑選全台八十至一百個定點，透過聲音採集循線將在地文化觀點與議題和自然、 環境、經濟、社會、人… The Taiwan Sound Project conducted systematic fiel…
Youtube發表
YouTube Launched
Youtube影音串連平台創立於2005年，創辦原意是為了方便朋友之間分享錄影片段，逐漸成為網民的回憶儲存庫、作品發布場所與各種影音資源分享平台，因此Youtu… YouTube was founded in 2005, originally conceived …
TheWall與地下社會面臨頻繁臨檢
The Wall and Di Xia She Hui Face Repeated Police Inspections
2005年起，這牆音樂藝文展演空間(THE WALL)及地下社會頻頻因為商業登記法規中沒有適合登記的項目遭罰，導致經營困難且無法表演。 Beginning in 2005, The Wall (THE WALL) and Di Xia …
《大聲誌》創刊
Loud Magazine Founded
《大聲誌》是由一群音樂文化研究者、媒體行動者、音樂工作者於2005年創立的免費音樂文化期刊，強調無需妥協、立場穩固的態度，提供貼近時尚潮流的音樂、影像、藝文、與… Loud (*BIGSOUND Magazine*) is a free music culture…
2006
Co6 複音馬賽克單元
Co6: Polyphonic Mosaic Unit
Co6台灣前衛文件展：度（Do）當中的跨領域策劃展「複音馬賽克」由粘利文、郭昭蘭、吳燦政組成的策展團隊「蜜糖藍激隊」希望藉著此展能對台灣的聲音藝術進行一個重新檢… The interdisciplinary curatorial unit 'Polyphonic …
「噪動之夜」於TheWall演出
*Noise Magazine* Night Performed at The Wall
「噪動之夜 」 為展覽「疆界/Altered States」的開幕表演活動，演出地點則選在Live House「這牆」。表演選擇以工業搖滾、噪音與實驗聲響為主題… *Noise Magazine* Night was the opening performance…
南海啥聲
Nanhai What Sound
「南海啥聲」由i/O SoundLab.主辦，自2006年起陸續在南海藝廊舉辦數「南海啥聲1」、「南海啥聲2」、「南海啥聲3」三場表演，主要成員包括蔡欣圜、張永… Nanhai What Sound was organized by i/O SoundLab, p…
聲交：兩岸聲音藝術交流大匯演
Sound Exchange: Cross-Strait Sound Art Exchange Concert
2006年在THE WALL售票演出的「聲交：兩岸聲音藝術交流大匯演」由台灣與中國的聲音藝術家接連演出，包括蔡欣圜、謝仲其、立威、背信棄義的雙魚座人(顏峻+姚大… The 2006 ticketed event 'Sound Exchange: Cross-Str…
海洋音樂祭鬧雙胞
Ho-Hai-Yan Festival Split into Two Events
從2000年開始舉辦的海洋音樂祭最早由台北縣政府與獨立的地下音樂製作公司角頭音樂合作發起，2006年活動轉發民事承包，此舉引起「角頭音樂」的不滿，計畫在福隆舉辦… A dispute between the New Taipei City Government a…
NCC成立
National Communications Commission (NCC) Established
2005年10月25日，立法院第6屆第2會期第7次會議通過《國家通訊傳播委員會組織法》後於2006 年2 月22 日成立國家通訊傳播委員會（NCC）。 Following the passage of the National Communicatio…
第一屆「簡單生活節」
First Simple Life Festival
以「做喜歡的事，讓喜歡的事有價值」為中心思考出發，簡單生活節(Simply Life)是由李宗盛、張培仁等人策劃發起，自2006年12月開始，每兩年一屆的售票型… Built around the idea of 'doing what you love and …
桃園殲滅「搖頭店」
Taoyuan Launches Crackdown to ‘Eliminate Drug Clubs’
2006年桃園縣縣長朱立倫要求當時的桃園縣政府警察局長林德華「三個月內殲滅搖頭店，做不好就下台。」警察局因此大舉掃蕩各大酒吧、舞廳，取締在夜裡狂歌勁舞的青年和男… In 2006, Taoyuan County Commissioner Chu Li-luan o…
第一屆數位藝術節
First Taipei Digital Arts Festival
由台北數位藝術基金會主辦的台北數位藝術節，最早自2006年開始舉辦，為台灣眾多商業數位展演中，少數以藝術為出發點的數位展覽，自2009年起發展為國際型的數位藝術… The Taipei Digital Arts Festival, organized by the…
寶藏巖整修，藝術家抗爭
Artists Protest Renovation of Treasure Hill Settlement
2006年爭議多時的寶藏巖共生聚落，在民間與市府達成「藝術與原弱勢住戶共存」共識後，由於部分建物老舊有公共危險之虞，市府計畫安排現住戶搬離，進行全區整建，為此數… In 2006, after years of controversy, the Treasure …
2007
蘋果發表iPhone
Apple Introduces the iPhone
自蘋果ipod之後，蘋果公司在2007年發表新產品iphone，將網路溝通、行動電話以及音樂聆聽的功能成功的整合在一隻智慧型手機設備中，根本的改變了人類與訊息的… Following the iPod, Apple in 2007 introduced the i…
新聞局開辦「補助樂團錄製有聲出版品」案
GIO Launches Band Recording Subsidy Program
為達成扶植臺灣流行音樂產業，協助優秀樂團錄製有聲出版品之目標，自96年起開辦「補助樂團錄製有聲出版品」案，甄選具原創性、富創意及音樂價值、且未發行的樂團作品錄製… To support Taiwan's popular music industry and ass…
蘇打綠於台北小巨蛋演唱超時
Sodagreen Overruns Show Time at Taipei Arena
2007 年第一個登上台北小巨蛋的獨立團體「蘇打綠」過於忘情，演唱超過 5 小時並且跨日，使得台北小巨蛋官方不得不訂定超時條款，凡演出超過晚上 11 點都必須罰… In 2007, the first independent band to perform at …
iNDIEVOX成立
iNDIEVOX Founded
iNDIEVOX成立於2007年，由獨立樂團ECHO主唱吳柏蒼所創立，是台灣最早成立的合法mp3下載平台之一（更早的是「滾石可樂」），致力於發揚獨立音樂創作、建… iNDIEVOX was founded in 2007 by Wu Po-tsang, lead …
誠品首次舉辦「黑膠文藝復興運動」
Eslite Holds First Vinyl Renaissance Event
2007年誠品音樂敦南館主辦第一屆「黑膠文藝復興運動」，除了舉辦黑膠唱片是市集，活痛還包括了唱片封面設計展、音樂人與文化人的個人收藏展以及唱盤或其他相關設備的陳… In 2007, Eslite Music's Dunnan branch organized th…
第一次「失聲祭」
First Lacking Sound Festival
「失聲祭」是由i/O Lab所主辦的常態性聲音藝術表演，從2007年起，每月舉辦一場。i/O Lab 為王仲堃、姚仲涵、張永達等年輕聲音藝術家，之後陸續加入了葉… Lacking Sound Festival (失聲祭) is a regular sound ar…
2008
第一屆超響
First Ultra Sound Festival
2008年藝術家王福瑞在任教於台北藝術大學藝術與科技中心時，策劃連續三年的「超響」聲音大型活動，專注在聲音媒材的演出呈現，在許多小型表演活動定位為「實驗中」的同… In 2008, artist Wang Fu-jui, while teaching at the…
全球金融危機
Global Financial Crisis
始於2007年的次貸風暴；2008年3月全美第5大銀行貝爾斯登被摩根大通收購；2008年7月印地麥克銀行倒閉；2008年9月「二房」危機；2008年9月15日雷… Beginning with the subprime mortgage crisis of 200…
國民黨取得政權
KMT Returns to Power
繼2004年完成台灣第一次的政黨輪替，2008年國民黨候選人馬英九的當選，則是第二次的政黨輪替，被視為台灣民主發展歷程中重要的里程碑。 Following Taiwan's first democratic transfer of po…
電影《海角七號》票房破五億
Film Cape No. 7 Breaks NT$500 Million at Box Office
國片《海角七號》上映於2008年，其中對於日本殖民時代的情感得到廣大迴響，而其中以樂團為主題的劇情也掀起一波樂團電影、電視劇風潮。 The Taiwanese film Cape No. 7 was released in 2008…
「嘉義聲音計畫」啟動
Chiayi Sound Project Launched
澎葉生 （Yannick Dauby）和許雁婷在嘉義縣共同合作建置聲音資料庫─嘉義聲音計畫，他們走訪田野、採集嘉義縣地方之聲，並建置聲音資料庫。 Yannick Dauby and Hsu Yen-ting collaborated in Chi…
野草莓學運
Wild Strawberry Student Movement
2008年11月3日中國海協會會長陳雲林來台進行江陳會，因警方強奪國旗及維安措施侵犯基本人權，加上集會遊行法對於集會遊行的種種限制，台大社會學系助理教授李明璁透… On November 3, 2008, when Association for Relation…
2009
「旃陀羅公社」成立
Chandala Commune Founded
「旃陀羅公社」(簡稱K社)於2009由當時就讀政大政研所博士班的張又升創辦，「旃陀羅」是印度教中對賤民的稱呼，是指稱在種姓制度的四個階層之外，一個徹底的他者或異… Chandala Commune (K Society) was founded in 2009 b…
台北數位藝術中心成立
Taipei Digital Arts Center Established
台北數位藝術中心自2009年起由數位藝術基金會負責營運，是台灣少數以數位藝術為設立宗旨的藝術機構，其中由王仲堃策畫的「噪咖」咖啡廳也是失聲祭等聲音藝術表演的主要… The Taipei Digital Arts Center, operated by the Di…
「海洋音樂祭」宣佈禁煙禁酒
Ho-Hai-Yan Festival Bans Smoking and Alcohol
2009年北縣光觀局決定，當年的海洋音樂季要走「清新、健康、專業」路線，因此除衛生局首度不發送保險套，現場甚至禁止販賣、飲用菸酒。 In 2009, the Taipei County Tourism Bureau decided …
五月天演唱會人數破紀錄
Mayday Concert Breaks Attendance Record
2009年五月天在高雄市運場地舉辦的演唱會「DNA無限放大版」以55555人一舉破下台灣演唱會人數最多紀錄，並以連唱9首閩南歌曲為三度的安可橋段做結。 In 2009, Mayday's concert 'DNA Unlimited Edition' …
2010
國家通訊傳播委員會陸續取締地下電台
NCC Continues Crackdowns on Underground Radio Stations
地下電台，其實就是非法電台，從1989年誕生直到今天，台灣地下電台雖然從不曾合法過，但卻屢禁不絕，背後的原因除了其中涉及的利益鏈條盤根錯節，還跟台灣的民粹風氣有… Underground radio stations — in essence, illegal b…
經濟部商業司訂出「音樂展演空間業」分類
Ministry of Economic Affairs Creates ‘Music Performance Venue’ Business Category
Live House的營業項目過去多登記為「冷熱飲食及果汁咖啡菸酒之經營」，但卻遭主管單位以有音樂表演為由禁止演出，2010年後由文建會頒發一紙證書將live … Live houses had long registered their business und…
2011
音樂書寫團隊成立
Music Writing Collective Founded
台灣音樂書寫團隊，召集人為自由樂評人蔡政忠馬瓜。團隊成立目的乃希望藉由大家的寫作，刺激聽眾產生聆聽、書寫與討論的風氣，透過彼此的串聯及未經媒體曝光的熱血痕跡，用… The Taiwan Music Writing Collective was convened b…
台中阿拉酒吧失火波及全台Live House
Taichung Nightclub Fire Triggers Nationwide Live House Crackdown
台中市阿拉酒吧(傑克丹尼夜店)火災發生於2011年3月6日凌晨，當晚由於舞者煙火使用不當，火勢從酒吧內貼滿吸音海綿的天花板開始蔓延，是繼1995年台中市衛爾康餐… A fire broke out at Taichung's Alara Bar (Jack Dan…
電音車與搖滾車加入反核遊行
Electronic and Rock Music Trucks Join Anti-Nuclear March
2011年的「430向日葵廢核遊行」除了公民團體，其中最引人注目的是以電音、搖滾樂為前進節奏的遊行隊伍，以年輕人的方式表達反核訴求。 The '430 Sunflower Anti-Nuclear March' of 2011 att…
威尼斯雙年展台灣館以「台灣社會聲響」為主題
Venice Biennale Taiwan Pavilion Focuses on ‘Sounds of Taiwanese Society’
王虹凱「咱的工作進行曲」作品邀請雲林虎尾糖廠退休員工和其配偶，回到工廠錄製現任員工勞動的聲音，回顧台灣工業時代典型的工廠勞動形態，共嗚了屬於一個特有社群的每日生… Wang Hung-kai's work Our Daily Chant invited retir…
吳燦政啟動「台灣聲音地圖計畫」
Wu Can-cheng Launches Taiwan Sound Map Project
藝術家吳燦政自2010年起，啟動為期六年的台灣聲音地圖計畫。他將台灣分為五大區塊，逐一採集錄製全台灣各地的聲音。 Artist Wu Can-cheng launched a six-year Taiwan Sou…
「民國百年」發表專輯
Republic Centennial Releases Album
「民國百年」是一個為期一年的聲音考察計畫，成員為張又升、黃大旺與陳藝堂。 Republic Centennial (民國百年) was a year-long sound s…
2012
師大夜市事件
Shida Night Market Incident
師大夜市一帶的「社區內戰」起因於居民自救會認為遊走於法律邊緣的「住商合一」區域發展模式，嚴重破壞當地居住環境與治安，因而發起自救活動要求政府單位執法並開罰，波及… The 'community civil war' around Shida Night Marke…
文建會升格為文化部
Council for Cultural Affairs Elevated to Ministry of Culture
配合中央政府組織改造的啟動，2012年5月20日文建會改制為文化部，任務在於解決文化業務長久以來面臨人力及資源的困境，將政府組織中原本分散的文化事務予以整合為文… As part of central government reorganization, the …
樂界人士至立法院抗議地下社會被迫歇業事件
Music Community Protests at Legislature Against Closure of Di Xia She Hui
2012年6月30日台北市都發局與商業處以安全疑慮及違反營業登記項目，不能賣酒為由對地下社會開了勸導單，樂界人士與聲援群眾於7月9日聚集於立法院像文化部喊話，但… On June 30, 2012, Taipei's Urban Development Burea…
Now.in 網路電台遭IFPI控告
Now.in Internet Radio Sued by IFPI
2012年「財團法人台灣唱片出版事業基金會」認為NOW.in未與相關單位簽約獲得上傳歌曲與公開傳輸歌曲的版權，因此對Now.in提出「侵犯著作權」與「疑獲取不法… In 2012, the Taiwan Recording Industry Foundation …
第一屆混種現場
First Hybrid Live Festival
自2012年起由台北市文化基金會藝術村營運部主辦的「混種現場」，以現場音樂與聲響演出為主體，台北國際藝術村與寶藏巖國際藝術村兩地進行每年一度的藝術祭。 Hybrid Live, organized by the Taipei Culture Found…
2013
臉書開始流行
Facebook Rises to Dominance in Taiwan
據臉書（facebook）官方於2013年首度公布的台灣用戶數據，每天至少1千萬人上臉書，以台灣2335萬人口估算，等同每10人中有逾4人每天用臉書，比任何國家… According to Facebook's first official Taiwan user…
地下社會關閉
Di Xia She Hui (The Wall) Permanently Closes
2012年7月樂界人士在立法院舉辦音樂人搶救地下社會等Live house記者會，並表示將持續堅持Live House 正名運動與法案推動。最後地社仍在短暫的歇… In July 2012, musicians held a press conference at…
Spotify進軍台灣
Spotify Enters Taiwan
除了服務模式不同於傳統的付費下載邏輯，強大的社群平台與音樂挖掘功能也是Spotify的一大特色，Spotify強調自己的服務可以讓使用者更容易分享與挖掘喜歡的音… Beyond its subscription model that differs from tr…
2014
太陽花學運
Sunflower Student Movement
2014年3月17日國民黨立委張慶忠抓住發言機會，利用30秒的時間自行宣佈服貿協議已超過3個月審查期，應視為「已通過」，學運團體「黑色島國青年陣線」與學生們為此… On March 17, 2014, KMT legislator Chang Ching-chun…
第一屆P Festival
First P Festival
創立自1999年，致力於經營獨立音樂、搖滾表演策展的小白兔唱片，自2014年起基於顛覆硬派搖滾現場的概念，籌辦出了「P Festival」音樂節。 White Rabbit Records, dedicated to independent mus…
Gangnam Style於Youtube 點閱率達21億，打破紀錄
Gangnam Style Reaches 2.1 Billion YouTube Views, Breaking Records
Gangnam Style這首歌除了榮獲2012年Youtube最佳歌曲、熱門歌曲外，更是史上第一支突破10 億點閱率的音樂影片。並在2年後因為點擊率突破21億… Gangnam Style won YouTube's Best Song and most pop…
《破週報》停刊
Pots Weekly Ceases Publication
《破報》為全台灣第一份「自由偏左派」的免費報，創刊於1994年，資金由世新大學資助，採取預算制，設備和印刷也由學校提供。2014年由校方及董事會以「經費減少」為… Pots was Taiwan's first free, left-leaning newspap…
2015
台灣聲景協會成立
Taiwan Soundscape Association Founded
台灣聲景協會成立於2015年，創辦人范欽慧嘗試透過錄音、教育、出版以及創辦台灣聲協會等方式去改變、推動台灣的聲響文化。 The Taiwan Soundscape Association was established …
台北市提出台北市聲音地景計畫
Taipei City Proposes Taipei Soundscape Project
自2015年起，台北捷運局藉「捷運聲音地景」計劃的熱行，陸續完成了柔化驗票閘口警示聲、廣播提示旋律、及邀請音樂人創作進站音樂三方案。 Beginning in 2015, the Taipei Metro Bureau impleme…
2016
田野錄音
Field Recording
1898年，年輕的路得維希·科霍（Ludwig Koch）使用父親的蠟筒留聲機錄下了長尾四喜鳥的叫聲，成為最早開始野外錄音的奠定者之一。進入20世紀以後，錄音的… In 1898, young Ludwig Koch used his father's wax c…
日殖時代新文學運動
New Literature Movement Under Japanese Colonial Rule
從一九二○年代開始，臺灣進入了嶄新的一個階段，那便是新文化運動的開展。蔣渭水成立的臺灣文化協會為其一重要開端，而這個新文化運動其實是抗日民族解放為底的政治運動。 Beginning in the 1920s, Taiwan entered a new phase…
失聲祭
Lacking Sound Festival
「失聲祭」是由i/O Lab所主辦的常態性聲音藝術表演，從2007年起，每月舉辦一場，內容包括實驗聲響、數位影音及互動影音裝置，是台灣聲音藝術數重要的發表平台。 Lacking Sound Festival (失聲祭) is a regular sound ar…
王福瑞
Wang Fu-jui
王福瑞，1993年成立台灣第一個實驗音樂廠牌和刊物Noise，現為藝術與科技中心 (Center of Art and Technology)未來聲響實驗室主持… Wang Fu-jui founded Taiwan's first experimental mu…
鈴鈴唱片
Líng Líng Records
鈴鈴唱片成立之初以發行原住民歌曲為主，60年代開始，先後發行出版了「台灣山地同胞跳舞歌集」、「四奇士合唱團第一集」閩南語流行歌曲專輯，而後也發行客語歌曲，在國民… Líng Líng Records initially focused on releasing i…