零與聲音解放組織成立
Zero and Sound Liberation Organization Founded
「零與聲音解放組織」（簡稱ZSLO，或零與聲）是台灣第一個噪音團體，自1992年創立後，發行過自製卡帶與CD，發行台灣首張自製、自發與自銷的「噪音」專輯。 Zero and Sound Liberation Organization (ZSLO, or Z…
1993
「甜蜜蜜」咖啡館成立
Sweetness Café Founded
90年代校園裡的一群學生在跨校圖書會與報社結識，相繼創辦了報紙《甜蜜蜜》、《台大學生報》副刊《甜蜜蜜的午後》，隨後吳中煒在1993年開了甜蜜蜜咖啡。 In the 1990s, a group of students met across campu…
學院湧現地下刊物風潮
Underground Publications Surge Through Taiwan’s Campuses
歷經「野百合學運事件後，言論審查機制解禁，意識形態鬆綁，台灣大專院校的開始湧現地下刊物風潮，包括台大的《苦悶報》、《人文報》、輔大的《甜蜜蜜》、清大的《衛生紙》… In the wake of the Wild Lily Student Movement, cen…
1994
破爛生活節
Broken Life Festival
台北破爛生活節起於延續甜蜜蜜咖啡屋的精神，於1994年9月2-5日選在台北永福橋下舉辦，活動集合了噪音、搖滾、小劇場、SM、裝置藝術、實驗短片等。 The Taipei Broken Life Festival grew out of the sp…
張釗維與張育章發起「另翼岸譜」
Chang Chao-wei and Chang Yu-chang Launch ‘Alternative Shore Music’ Study Group
來自《破報》團隊的蔣慧仙、張釗維與張育章，於1994年共組「民眾音樂研究群─另翼岸譜」讀書會，試圖尋求民眾音樂的另翼觀點。 Chiang Hui-hsien, Chang Chao-wei, and Chang Yu-cha…
1995
第一屆春天吶喊
First Spring Scream Music Festival
第一屆「春天吶喊」由 兩個定居台灣的美國人自 1995 年起開始在墾丁舉辦，從原本的同樂會式的小規模慢慢擴張自今日上百組樂團的慶典，並逐漸發展為獨立樂團表演的平… Spring Scream was launched in 1995 by two American…
空中破裂節
Sky Rupture Festival
台北空中破裂節由吳中煒及一群參與者籌畫，是一個揉合環境雕塑、偶發、噪音、垃圾藝術的大雜燴，也可被視為一個歷時月餘的烏托邦聚落。 The Taipei Sky Rupture Festival, organized by Wu C…
後工業藝術祭
Post-Industrial Art Festival
1995年吳中煒、林其蔚、蔣慧仙、林中杰等人在板橋廢酒廠舉辦了為期三天的大規模戶外演出「後工業藝術祭」，邀請各國的噪音、實驗音樂、驚悚劇場團體演出，種種極端行為… In 1995, Wu Chung-wei, Lin Chi-wei, Chiang Hui-hsi…
第一場免費瑞舞
Taiwan’s First Free Outdoor Rave
1995年7月29日，這是台灣電音舞曲歷史上關鍵的一天，DJ @llen與朋友們用卡車載運音響，在二重疏洪道舉辦了台灣第一場戶外瑞舞派對。 July 29, 1995 was a pivotal day in the history of …
1998
大樹下電台短暫的廣播實驗
Big Tree Radio: A Brief Broadcasting Experiment
1998年2月，台北90.5調頻突然出現台灣首個專門播放搖滾、另類與實驗音樂的電台，它是由水晶唱片負責人任將達所策劃。 In February 1998, Taiwan's first radio station ded…
吳中煒成立龜山工廠
Wu Chung-wei Establishes Guishan Factory
吳中煒、林其蔚、馬惠中等人於永福橋頭舉辦「破爛藝術節」策動自發性跨領域展演後，隨後即成立都市的異次元空間「龜山工廠」，是解嚴後令人驚異的一股力量。 After Wu Chung-wei, Lin Chi-wei, Ma Hui-chung, and…
