查禁歌曲法令頒佈
Song Censorship Decree Issued
自1949年台灣戒嚴開始，國民政府以反共政府對人民生活上各層面的禁錮無所不在，而對於歌曲創作內容的直接施壓，以1950年省新聞處召集的台灣省歌曲影劇書刊審核查禁… Following martial law in 1949, the Nationalist gov…
1950
1996
台北市舉辦「超級市民，銳舞狂歡」開放市民街頭狂歡
Taipei City Hosts ‘Super Citizens Rave Party’ Street Celebration
雖然電音與瑞舞活動在90年代都尚未成為主流，但就已成時髦與流行的代名詞，1996年台北市政府起用市民廣場的活動號召即為─超級市民，瑞舞狂歡。 Although electronic music and rave events had not …
首次被警方中止的電音舞會Tribal Massive
Tribal Massive: First Electronic Dance Party Shut Down by Police
1996年，台灣DJ界名號最響亮的@llen 與EDGE在新店梅花湖合辦"Taipei Tribal Massive"，是台灣第一個大型的戶外瑞舞會。活動晚間十… In 1996, Taiwan's most prominent DJs @llen and EDG…
台北市掃黃波及地下音樂場景
Taipei Vice Crackdown Hits Underground Music Scene
1996年陳水扁任台北市市長期間，執行了一次全面的掃黃行動，針對八大行業大舉取締，許多LIVE HOUSE因而遭波及。 During Chen Shui-bian's tenure as Taipei mayor in …
2002
行政院發佈「發展文化創意產業計畫」
Executive Yuan Announces Cultural and Creative Industries Development Plan
「文創產業」根據經濟部文化創意產業推動辦公室目前的定義，是指「源自創意或文化積累，透過智慧財產的形成與運用，具有創造財富與就業機會潛力，並促進整體生活環境提升的… Taiwan's 'cultural and creative industries,' as cu…
媒體密集報導墾丁音樂節藥物問題
Media Frenzy Over Drug Use at Kenting Music Events
2002年的墾丁，除了春天吶喊，大尖山還舉辦了Moonlight 以及Dream Field等兩場戶外電音派對，密集的活動吸引媒體前來以獵奇的筆法密集報導觀眾放… In 2002, in addition to Spring Scream, Kenting hos…
華山火鼓會被媒體質疑為搖頭派對
Huashan Fire Drum Gathering Accused by Media of Being a Drug Rave
由林宏璋及吳忠良策畫的第三屆「火舞祭」是，一場火與鼓聲的融和，在華山舉辦的免費戶外音樂晚會，當晚有興趣的人，就可自動上場表演，一旁也設有電子音樂區，由國內外DJ… The third 'Fire Dance Festival,' organized by Lin …
2006
NCC成立
National Communications Commission (NCC) Established
2005年10月25日，立法院第6屆第2會期第7次會議通過《國家通訊傳播委員會組織法》後於2006 年2 月22 日成立國家通訊傳播委員會（NCC）。 Following the passage of the National Communicatio…
桃園殲滅「搖頭店」
Taoyuan Launches Crackdown to ‘Eliminate Drug Clubs’
2006年桃園縣縣長朱立倫要求當時的桃園縣政府警察局長林德華「三個月內殲滅搖頭店，做不好就下台。」警察局因此大舉掃蕩各大酒吧、舞廳，取締在夜裡狂歌勁舞的青年和男… In 2006, Taoyuan County Commissioner Chu Li-luan o…
2007
新聞局開辦「補助樂團錄製有聲出版品」案
GIO Launches Band Recording Subsidy Program
為達成扶植臺灣流行音樂產業，協助優秀樂團錄製有聲出版品之目標，自96年起開辦「補助樂團錄製有聲出版品」案，甄選具原創性、富創意及音樂價值、且未發行的樂團作品錄製… To support Taiwan's popular music industry and ass…
蘇打綠於台北小巨蛋演唱超時
Sodagreen Overruns Show Time at Taipei Arena
2007 年第一個登上台北小巨蛋的獨立團體「蘇打綠」過於忘情，演唱超過 5 小時並且跨日，使得台北小巨蛋官方不得不訂定超時條款，凡演出超過晚上 11 點都必須罰… In 2007, the first independent band to perform at …
2010
國家通訊傳播委員會陸續取締地下電台
NCC Continues Crackdowns on Underground Radio Stations
地下電台，其實就是非法電台，從1989年誕生直到今天，台灣地下電台雖然從不曾合法過，但卻屢禁不絕，背後的原因除了其中涉及的利益鏈條盤根錯節，還跟台灣的民粹風氣有… Underground radio stations — in essence, illegal b…
經濟部商業司訂出「音樂展演空間業」分類
Ministry of Economic Affairs Creates ‘Music Performance Venue’ Business Category
Live House的營業項目過去多登記為「冷熱飲食及果汁咖啡菸酒之經營」，但卻遭主管單位以有音樂表演為由禁止演出，2010年後由文建會頒發一紙證書將live … Live houses had long registered their business und…
2012
師大夜市事件
Shida Night Market Incident
師大夜市一帶的「社區內戰」起因於居民自救會認為遊走於法律邊緣的「住商合一」區域發展模式，嚴重破壞當地居住環境與治安，因而發起自救活動要求政府單位執法並開罰，波及… The 'community civil war' around Shida Night Marke…
文建會升格為文化部
Council for Cultural Affairs Elevated to Ministry of Culture
配合中央政府組織改造的啟動，2012年5月20日文建會改制為文化部，任務在於解決文化業務長久以來面臨人力及資源的困境，將政府組織中原本分散的文化事務予以整合為文… As part of central government reorganization, the …
樂界人士至立法院抗議地下社會被迫歇業事件
Music Community Protests at Legislature Against Closure of Di Xia She Hui
2012年6月30日台北市都發局與商業處以安全疑慮及違反營業登記項目，不能賣酒為由對地下社會開了勸導單，樂界人士與聲援群眾於7月9日聚集於立法院像文化部喊話，但… On June 30, 2012, Taipei's Urban Development Burea…
