凌威成立音樂空間「AC/DC」
Ling Wei Opens AC/DC Music Venue
凌威自1980年代起從AC/DC，在台北各地開了無數間的「Rock House」，這些音樂空間最後不僅成為樂迷與知青的聚集處，部分空間也成為樂手演練的展演空間以… Starting in the 1980s, Ling Wei opened numerous 'R…
1982
1986
第一家合法舞廳KISS DISCO開幕
Taiwan’s First Legal Disco, KISS DISCO, Opens
舞禁解除後的1986年，台灣第一家完全合法的KISS DISCO舞廳正式在中泰賓館的三樓盛大開幕，在當時立即成了年輕人最時尚的室內休閒去處，可說是今日所謂「夜店… In 1986, following the lifting of the dance ban, T…
卡拉OK(空間)引進台灣
Karaoke Venues Sweep Taiwan
一九八六年是台灣解除戒嚴後的隔年。「黨外」在9月突破禁令，正式成立「民進黨」。卡拉OK在當時跟著橫掃台灣，警方表示：「卡拉OK生意愈興隆，因搶麥克風、喝人倒采而… 1986 was the year after Taiwan lifted martial law.…
1993
「甜蜜蜜」咖啡館成立
Sweetness Café Founded
90年代校園裡的一群學生在跨校圖書會與報社結識，相繼創辦了報紙《甜蜜蜜》、《台大學生報》副刊《甜蜜蜜的午後》，隨後吳中煒在1993年開了甜蜜蜜咖啡。 In the 1990s, a group of students met across campu…
音樂藝文咖啡館漸成風潮
Music and Arts Cafés Become a Cultural Trend
90年代，台灣開始流行義式咖啡館，並以「文藝」作為氛圍的包裝，其中於1993年開設的「挪威森林」與1995年開幕的「2.31」則以專門播放非主流音樂出名。 In the 1990s, Italian-style cafés began to prolife…
1996
地下社會開幕
The Wall Opens
地下社會創立於1996年8月，位於台北市大安區師大路，是台北歷史悠久且具代表性的Livehouse之一，與女巫店、河岸留言等同為台北樂團的才能池(talent … The Wall (Di Xia She Hui) was founded in August 19…
台北市掃黃波及地下音樂場景
Taipei Vice Crackdown Hits Underground Music Scene
1996年陳水扁任台北市市長期間，執行了一次全面的掃黃行動，針對八大行業大舉取締，許多LIVE HOUSE因而遭波及。 During Chen Shui-bian's tenure as Taipei mayor in …
1998
TeXound成立
TeXound Club Opens
teXound是90年代末台北以專注於播放電子舞曲而出名的舞廳。teXound 於'99年開幕，從店名、招牌所採用的字體和舞廳燈光音響設計，還有經驗豐富的DJ，… TeXound was a Taipei club known in the late 1990s …
吳中煒成立龜山工廠
Wu Chung-wei Establishes Guishan Factory
吳中煒、林其蔚、馬惠中等人於永福橋頭舉辦「破爛藝術節」策動自發性跨領域展演後，隨後即成立都市的異次元空間「龜山工廠」，是解嚴後令人驚異的一股力量。 After Wu Chung-wei, Lin Chi-wei, Ma Hui-chung, and…
2003
2nd Floor、TeXound結束營業
2nd Floor and TeXound Close
台北兩間主要的電音舞廳（或者說是夜店）2nd Floor與Texound，在台北舞吧燦爛多姿的2003年因為被視為毒品文化滋長的特殊場所，遭警方施壓而相繼於年底… Taipei's two major electronic dance clubs — 2nd Fl…
TheWall成立
The Wall Opens
這牆音樂藝文展演空間原由閃靈樂團主唱Freddy、春天吶喊主辦人Jimi（牟齊民）、董事長樂團阿吉於2003年11月13日所創立，是孕育台灣搖滾樂團、獨立樂團與… The Wall arts and performance venue was founded on…
2006
「噪動之夜」於TheWall演出
*Noise Magazine* Night Performed at The Wall
「噪動之夜 」 為展覽「疆界/Altered States」的開幕表演活動，演出地點則選在Live House「這牆」。表演選擇以工業搖滾、噪音與實驗聲響為主題… *Noise Magazine* Night was the opening performance…
南海啥聲
Nanhai What Sound
「南海啥聲」由i/O SoundLab.主辦，自2006年起陸續在南海藝廊舉辦數「南海啥聲1」、「南海啥聲2」、「南海啥聲3」三場表演，主要成員包括蔡欣圜、張永… Nanhai What Sound was organized by i/O SoundLab, p…
2012
師大夜市事件
Shida Night Market Incident
師大夜市一帶的「社區內戰」起因於居民自救會認為遊走於法律邊緣的「住商合一」區域發展模式，嚴重破壞當地居住環境與治安，因而發起自救活動要求政府單位執法並開罰，波及… The 'community civil war' around Shida Night Marke…
樂界人士至立法院抗議地下社會被迫歇業事件
Music Community Protests at Legislature Against Closure of Di Xia She Hui
2012年6月30日台北市都發局與商業處以安全疑慮及違反營業登記項目，不能賣酒為由對地下社會開了勸導單，樂界人士與聲援群眾於7月9日聚集於立法院像文化部喊話，但… On June 30, 2012, Taipei's Urban Development Burea…
