Nightclub – 聲軌 Soundtraces

1981

台北出現地下Disco舞廳 Underground Disco Club Opens in Taipei

1981年，華國大飯店與夜總會的合作到期且不再續約，夜總會的原班人馬於林森北路開了這家名叫Diana（黛安娜）的西餐廳。但其並非供餐，而是一家Disco舞廳，也正是傳說中的全台第一家地下舞廳。 In 1981, when the Imperial Hotel's nightclub contract expired, the original nightclub team opened a restaurant called Diana on Linsen North Road. It did not actually serve food — it was a disco, and the legendary first underground dance hall in Taiwan.

1986

第一家合法舞廳KISS DISCO開幕 Taiwan’s First Legal Disco, KISS DISCO, Opens

舞禁解除後的1986年，台灣第一家完全合法的KISS DISCO舞廳正式在中泰賓館的三樓盛大開幕，在當時立即成了年輕人最時尚的室內休閒去處，可說是今日所謂「夜店」的前身。 In 1986, following the lifting of the dance ban, Taiwan's first fully legal dance club — KISS DISCO — grandly opened on the third floor of the Zhongtai Hotel. It immediately became the most fashionable indoor venue for young people and is considered the forerunner of today's nightclub scene.

1996

台北市掃黃波及地下音樂場景 Taipei Vice Crackdown Hits Underground Music Scene

1996年陳水扁任台北市市長期間，執行了一次全面的掃黃行動，針對八大行業大舉取締，許多LIVE HOUSE因而遭波及。 During Chen Shui-bian's tenure as Taipei mayor in 1996, a comprehensive anti-vice operation was launched targeting the 'eight major industries.' Many live music venues were caught in the sweep.

1998

TeXound成立 TeXound Club Opens

teXound是90年代末台北以專注於播放電子舞曲而出名的舞廳。teXound 於'99年開幕，從店名、招牌所採用的字體和舞廳燈光音響設計，還有經驗豐富的DJ，無一不忠實呈現出電子舞曲特有的未來感。 TeXound was a Taipei club known in the late 1990s for its exclusive focus on electronic dance music. Opening in 1999, everything from its name, signage typography, and lighting and sound design to its experienced DJ roster faithfully evoked the futurist aesthetic characteristic of electronic dance culture.

2002

電視藝人於TeXound被查使用搖頭丸 TV Celebrities Caught Using Ecstasy at TeXound

2002 年蘇永康與安雅在「TeXound 台客爽」舞廳因毒品濫用被抓事件後，台北市各家舞廳風聲鶴唳，經過媒體的渲染，台客舞廳與搖頭舞廳的形象，則更被連結在一起為台灣社會所認識。 After singers William So and Anya were arrested for drug use at TeXound's 'Taikè Shuǎng' club in 2002, Taipei's dance clubs were thrown into panic. Media coverage further cemented the association between taikè clubs and drug-fueled raves in the public imagination.

2003

2nd Floor、TeXound結束營業 2nd Floor and TeXound Close

台北兩間主要的電音舞廳（或者說是夜店）2nd Floor與Texound，在台北舞吧燦爛多姿的2003年因為被視為毒品文化滋長的特殊場所，遭警方施壓而相繼於年底被迫停業。 Taipei's two major electronic dance clubs — 2nd Floor and TeXound — were forced to shut down by year-end 2003. Amid a vibrant nightlife scene, both were pressured by police who regarded them as hotbeds of drug culture.

2005

「戰鬥舞」於桃園舞廳開始流行 ‘Combat Dance’ Takes Hold in Taoyuan Clubs

羅百吉談起紅極一時的戰鬥舞，幾乎也只能夠用舞曲〈FIRE〉、桃竹舞廳、桃園舞神和貓董俱樂部等等關鍵字來描述，但那幾乎是2006年間，除了舞廳被冠上「搖頭店」之外最為人記得的舞池裡的電音大會操。 When Lo Pai-chi discusses the once-wildly-popular Combat Dance, the story can only be told through keywords: the track FIRE, Taoyuan-Hsinchu dance clubs, the 'Taoyuan Dance God,' and Mao Dong Club. Around 2006, it was the most memorable thing happening on dance floors — besides the clubs being branded 'head-shaking drug…

2006

桃園殲滅「搖頭店」 Taoyuan Launches Crackdown to ‘Eliminate Drug Clubs’

2006年桃園縣縣長朱立倫要求當時的桃園縣政府警察局長林德華「三個月內殲滅搖頭店，做不好就下台。」警察局因此大舉掃蕩各大酒吧、舞廳，取締在夜裡狂歌勁舞的青年和男女。 In 2006, Taoyuan County Commissioner Chu Li-luan ordered Police Chief Lin Teh-hua to 'eliminate drug-rave establishments within three months, or resign.' Police subsequently raided bars and dance clubs across the county, arresting young people dancing and singing through the night.

2011

台中阿拉酒吧失火波及全台Live House Taichung Nightclub Fire Triggers Nationwide Live House Crackdown

台中市阿拉酒吧(傑克丹尼夜店)火災發生於2011年3月6日凌晨，當晚由於舞者煙火使用不當，火勢從酒吧內貼滿吸音海綿的天花板開始蔓延，是繼1995年台中市衛爾康餐廳大火後最嚴重的火災事故。 A fire broke out at Taichung's Alara Bar (Jack Daniel's Nightclub) in the early hours of March 6, 2011. When a performer misused pyrotechnics, the fire spread from the soundproofing foam covering the ceiling throughout the bar. It was the deadliest fire since the 1995 Welfore Restaurant disaster in Taichung.

2012

樂界人士至立法院抗議地下社會被迫歇業事件 Music Community Protests at Legislature Against Closure of Di Xia She Hui

2012年6月30日台北市都發局與商業處以安全疑慮及違反營業登記項目，不能賣酒為由對地下社會開了勸導單，樂界人士與聲援群眾於7月9日聚集於立法院像文化部喊話，但地下社會仍舊於7月15日宣布歇業。 On June 30, 2012, Taipei's Urban Development Bureau and Commercial Office issued a warning to Di Xia She Hui citing safety concerns and violation of its registered business category — it could not sell alcohol. Musicians and supporters gathered at the Legislative Yuan on July 9, lobbying the Ministry of…

夜店 Nightclub