台灣第一家唱片公司開設
Taiwan’s First Record Company Established
日蓄唱片公司於1910年（明治43年）率先來到台灣發展，在臺北撫臺街設立分公司。 In 1910 (Meiji 43), Nichi-Chiku Record Company bec…
1910
1976
美新處舉辦洪通個展
USIS Hosts Hung Tung Solo Exhibition
洪通50歲開始閉門自學研究繪畫，1972年一次南鯤鯓代天府廟前攝影比賽機緣，意外獲得漢聲雜誌報道，70年代掀起一股「洪通狂潮」，1976年洪通在台北美國新聞處林… Hung Tung began teaching himself to paint in his f…
李雙澤的「可樂瓶事件」
Li Shuang-ze’s ‘Coca-Cola Bottle’ Incident
1976年（民國65年）12月3日，李雙澤在淡江文理學院舉辦的一場西洋民謠與熱門音樂演唱會上，登高一呼「我們應該要唱自己的歌」，註記下了校園民歌運動的轉捩點。 On December 3, 1976, at a Western folk and pop mus…
陳達於台北「稻草人」餐廳駐唱
Chen Da Performs Residency at Scarecrow Restaurant, Taipei
在1976、1977年間，陳達至「稻草人」駐唱，吸引大群聽民謠、聽搖滾的文青、嬉皮前來「朝聖」，蔚為奇觀。 In 1976 and 1977, Chen Da held a performance resid…
1991
《島嶼邊緣》創刊
Island Margin Magazine Founded
《島嶼邊緣》雜誌由王浩威、姚立群等人發行，大體而言投入者都有「超越狹隘的統獨國族論述，進行全面的激進民主鬥爭」的基本共識。 Island Margin magazine, published by Wang Hao-wei,…
水晶發行《來自台灣底層的聲音》
Crystal Records Releases Sounds from the Depths of Taiwan
對台灣本土意識的反思促使了水晶唱片去探索、紀錄能夠深刻反應臺灣本土全貌的聲響，收集了具有民間特色民俗音樂的《來自台灣底層的聲音》即為一例。 Reflection on Taiwan's local identity drove Crysta…
2005
台南、高雄廟會出現「電音三太子」
Electronic Nezha Appears at Temple Festivals in Tainan and Kaohsiung
「電音三太子」源自台灣民間信仰中的「哪吒」，大約自2006年起，北港太子會、朴子太子團等團體將電子音樂、流行音樂搭配陣頭演出，親民又有活力的特色逐漸被視為台灣本… Electronic Nezha (電音三太子) is rooted in the folk dei…
台客搖滾嘉年華
Taikè Rock Carnival
台語由滾歌手伍佰指出，台灣一直沒有超越語言、族群的文化，自2006首次舉辦的「台客搖滾嘉年華」演唱會就是由伍佰等眾多音樂人推動台客流行文化活動之一。 Taiwan rock musician Wu Bai has observed that Taiw…
「台客」論戰
‘Taikè’ Cultural Debate
2005年8月，由於電視媒體大量炒作「台客文化」一詞，引發學界與文化界的論戰，雙方爭執不下，甚至驚動當時的總統陳水扁出面緩頰。 In August 2005, television media's saturation cove…
蔡安智發表「台灣音計畫」
Tsai An-chih Launches Taiwan Sound Project
《台灣音計畫》深入全台計畫性的聲音採集，以主題整合的方式、地域特殊性挑選全台八十至一百個定點，透過聲音採集循線將在地文化觀點與議題和自然、 環境、經濟、社會、人… The Taiwan Sound Project conducted systematic fiel…
2008
電影《海角七號》票房破五億
Film Cape No. 7 Breaks NT$500 Million at Box Office
國片《海角七號》上映於2008年，其中對於日本殖民時代的情感得到廣大迴響，而其中以樂團為主題的劇情也掀起一波樂團電影、電視劇風潮。 The Taiwanese film Cape No. 7 was released in 2008…
「嘉義聲音計畫」啟動
Chiayi Sound Project Launched
澎葉生 （Yannick Dauby）和許雁婷在嘉義縣共同合作建置聲音資料庫─嘉義聲音計畫，他們走訪田野、採集嘉義縣地方之聲，並建置聲音資料庫。 Yannick Dauby and Hsu Yen-ting collaborated in Chi…
