戒嚴 – 聲軌 Soundtraces

1947

1947年2月27日晚間台北販賣私煙的婦人林江邁被查緝沒收其私煙，查緝員出手打傷林江邁又開槍擊斃一名圍觀群眾，隔日許多民眾走上街頭抗議，並與軍警爆發零星衝突，造… On the evening of February 27, 1947, Taipei cigare…

1949

台灣省戒嚴令頒佈 Martial Law Declared in Taiwan Province

由於國共內戰情勢對中國國民黨執政的中華民國政府趨於不利，1948年12月10日，中華民國政府在全國實行戒嚴，史稱第一次全國戒嚴令，台灣與戰場較遠未受到影響，直到… As the Chinese Civil War turned decisively against…

1950

查禁歌曲法令頒佈 Song Censorship Decree Issued

自1949年台灣戒嚴開始，國民政府以反共政府對人民生活上各層面的禁錮無所不在，而對於歌曲創作內容的直接施壓，以1950年省新聞處召集的台灣省歌曲影劇書刊審核查禁… Following martial law in 1949, the Nationalist gov…

1960

雷震事件 The Lei Chen Incident

自由中國事件也稱做雷震事件，1960年6月，《自由中國》雜誌社雷震等人結合台灣本土政治菁英著手籌組新的反對黨，9月4日遭國民黨政府當局逮捕，爆發所謂的「雷震案」… In June 1960, Lei Chen of Free China magazine join…

1966

中國發動文化大革命 China Launches the Cultural Revolution

1966年5月16日，中共中央政治局擴大會議通過《中國共產黨中央委員會通知》，指稱黨內有資產階級，要求全黨高舉無產階級文化革命的大旗，批判學術權威。 On May 16, 1966, an enlarged session of the CCP Ce…

1971

內政部頒佈《查禁歌曲》手冊 Ministry of the Interior Publishes Banned Songs Handbook

內政部從1971年7月起，開始編印查禁歌曲手冊給各媒體。還新定了查禁免列日期文號和理由的條款，從此連歌是怎麼被禁的都不清不楚。 Starting in July 1971, the Ministry of the Interio…

1972

台大哲學系事件 National Taiwan University Philosophy Department Incident

臺大哲學系事件係指1972年12月到1975年6月之間，在國立台灣大學校內，以「反共」之名，對國立臺灣大學哲學系內中國自由派學者進行整肅的一連串行動，並導致臺大… Between December 1972 and June 1975, a series of p…

1973

出版法頒佈 Publication Law Amendments Tighten Song Censorship

1973年8月，新聞局鑒於流行歌曲的氾濫，特別成立了一個歌曲出版品輔導工作小組，11月，新聞局從警總的手中接管歌曲查禁的工作，由出版品出版小組來執行，嚴格審查淘… In August 1973, the Government Information Office …

1974

新聞局要求三台播放三分之一的愛國歌曲 GIO Orders Three TV Networks to Play One-Third Patriotic Songs

1974年7月，新聞局成立「電視事業改進研究小組」，行文要求三家電視台製作節目時，演唱歌曲需有三分之一為「愛國歌曲」、「藝術歌曲」、「徵選歌曲」。 In July 1974, the Government Information Office es…

1975

蔣介石過世 Chiang Kai-shek Dies

在40年前的台灣，蔣介石被稱為蔣中正，是「民族救星」、「世界的偉人」，1975年去世之後，國民政府為了紀念死後被稱為「先總統蔣公」的「豐功偉業」，號召台灣全民捐… In an earlier era, Chiang Kai-shek was honored as …

1976

三台聯播 Three Networks Broadcast Anti-Communist Drama Together

從1976年1月12日起，國防部總政戰部開始長期徵用台視、中視、華視周一至周五晚上九點至九點半的時段聯播反共電視連續劇〈寒流〉。 Beginning January 12, 1976, the General Political …

1979

1981

台灣首次發生銀行劫案「李師科案」 Taiwan’s First Armed Bank Robbery: The Li Shih-ko Case

李師科案是台灣治安史上首起持槍搶劫銀行的搶案。民國71年的四月份，退伍老兵李師科，在位於羅斯福路上的土地銀行古亭分行，洗劫新台幣531萬元後逃跑，為台灣的治安史… The Li Shih-ko case was the first armed bank robbe…

1983

陳界仁於西門町發表行為「機能喪失第三號」 Chen Chieh-jen Stages ‘Dysfunction No. 3’ in Ximending

1983年10月21日，藝術家陳界仁在戒嚴時期的台北西門町武昌街，突發了一場令整個鬧區頓時震撼至寂靜無聲的行為表演。 On October 21, 1983, artist Chen Chieh-jen staged …

1984

台灣走向自由化與國際化 Taiwan Moves Toward Liberalization and Internationalization

在美國強大的貿易報復壓力下，1984年6月，行政院長俞國華提出「自由化，國際化，制度化」的經濟發展方針，指出經濟建設的重點在調整經濟結構與加速工業升級。 Under heavy U.S. trade pressure, Premier Yu Kuo-hw…

1987

台灣省戒嚴令解除 Martial Law Lifted in Taiwan

1986年的5月19日鄭南榕等人發起「519綠色行動」，解除戒嚴是行動中的主要訴求。200多名「黨外」人士在台北龍山寺廣庭靜坐示威。1987年7月14日，蔣經國… On May 19, 1986, Cheng Nan-jung and others launche…

1988

蔣經國過世 Chiang Ching-kuo Dies

蔣經國在台灣主政期間推行十大建設、解除多年戒嚴法。享年78歲，宣布逝世後四小時，李登輝宣布繼任，結束蔣家在台灣執政的局面。 During his rule in Taiwan, Chiang Ching-kuo oversa…

1989

黑名單工作室推出《抓狂歌》 Blacklist Studio Releases Songs of Madness

《抓狂歌》是台灣「黑名單工作室」於1989年所推出的第一張音樂專輯。專輯在封面即清楚地標舉「這不是黑白唱，這是咱的番薯仔歌。被多數評論家視為是1990年代後「新… Songs of Madness was the debut album by Taiwan's B…

1990

野百合學運 Wild Lily Student Movement

自1990年3月16日起至22日結束，人數最多時達將近6000名來自台灣南北各地的大學生，集結在中正紀念堂廣場上靜坐抗議，他們提出解散國民大會、廢除臨時條款、召… From March 16 to 22, 1990, nearly 6,000 university…

戒嚴 Martial Law