青草地歌謠慈善演唱會
Green Meadow Charity Folk Concert
1978年，楊祖珺因不滿新聞局強制要求演唱淨化歌曲而於台視辭職。同年八月十六日，她在榮星花園舉辦「青草地歌謠慈善演唱會」，為幫助雛妓籌款。這是台灣戰後第一次的戶… In 1978, Yang Tzu-chiung resigned from Taiwan Tele…
1978
1995
第一屆春天吶喊
First Spring Scream Music Festival
第一屆「春天吶喊」由 兩個定居台灣的美國人自 1995 年起開始在墾丁舉辦，從原本的同樂會式的小規模慢慢擴張自今日上百組樂團的慶典，並逐漸發展為獨立樂團表演的平… Spring Scream was launched in 1995 by two American…
台北市政府封街舉辦街頭飆舞活動
Taipei City Government Closes Streets for Street Dance Event
1995年大學聯考結束後，台北市政府於新生南路封街舉辦「讓我們飆舞去：青少年仲夏夜舞會」。 After the university entrance exams concluded in 1…
後工業藝術祭
Post-Industrial Art Festival
1995年吳中煒、林其蔚、蔣慧仙、林中杰等人在板橋廢酒廠舉辦了為期三天的大規模戶外演出「後工業藝術祭」，邀請各國的噪音、實驗音樂、驚悚劇場團體演出，種種極端行為… In 1995, Wu Chung-wei, Lin Chi-wei, Chiang Hui-hsi…
第一場免費瑞舞
Taiwan’s First Free Outdoor Rave
1995年7月29日，這是台灣電音舞曲歷史上關鍵的一天，DJ @llen與朋友們用卡車載運音響，在二重疏洪道舉辦了台灣第一場戶外瑞舞派對。 July 29, 1995 was a pivotal day in the history of …
1996
第一屆野台開唱
First Formoz Festival
繼同年在墾丁舉辦的春天吶喊，第一屆野台開唱於1995年在台北市府廣場和大安森林公園舉辦，是當時台灣最具國際規模的音樂祭。 Following Spring Scream in Kenting earlier that ye…
台北市舉辦「超級市民，銳舞狂歡」開放市民街頭狂歡
Taipei City Hosts ‘Super Citizens Rave Party’ Street Celebration
雖然電音與瑞舞活動在90年代都尚未成為主流，但就已成時髦與流行的代名詞，1996年台北市政府起用市民廣場的活動號召即為─超級市民，瑞舞狂歡。 Although electronic music and rave events had not …
首次被警方中止的電音舞會Tribal Massive
Tribal Massive: First Electronic Dance Party Shut Down by Police
1996年，台灣DJ界名號最響亮的@llen 與EDGE在新店梅花湖合辦"Taipei Tribal Massive"，是台灣第一個大型的戶外瑞舞會。活動晚間十… In 1996, Taiwan's most prominent DJs @llen and EDG…
2000
全台舉辦多場世紀跨年夜演唱會
Millennium New Year Concerts Held Across Taiwan
自2000年的跨世紀跨年晚會起，幾乎各個縣市政府都會舉辦當地的跨年晚會，成為常態性的活動。同時，跨年晚會也成為政黨輪替的指標儀典（ceremony）。 Since the millennium New Year's Eve celebrations o…
第一屆「反中國併吞‧Say Yes To Taiwan和平演唱會」
First ‘Anti-Annexation: Say Yes to Taiwan’ Peace Concert
「反中國併吞」是台灣首次將政治訴求直接置入大型搖滾演唱會的系列音樂表演活動，一反當時由陳水扁總統的「政治中間路線」，主張悍衛台灣的自由、獨立，反中國武力威脅。 The 'Anti-Annexation' series was the first in Taiw…
第一屆海洋音樂祭
First Ho-Hai-Yan Rock Festival
海洋音樂祭最早是由臺北縣政府（今新北市政府）與角頭音樂共同合作發起，免費入場的形式，再加上距離首都臺北市並不遙遠，在2000年起始之初，便吸引大批民眾及喜好音樂… The Ho-Hai-Yan Rock Festival (Ocean Music Festival…
2002
媒體密集報導墾丁音樂節藥物問題
Media Frenzy Over Drug Use at Kenting Music Events
2002年的墾丁，除了春天吶喊，大尖山還舉辦了Moonlight 以及Dream Field等兩場戶外電音派對，密集的活動吸引媒體前來以獵奇的筆法密集報導觀眾放… In 2002, in addition to Spring Scream, Kenting hos…
華山火鼓會被媒體質疑為搖頭派對
Huashan Fire Drum Gathering Accused by Media of Being a Drug Rave
由林宏璋及吳忠良策畫的第三屆「火舞祭」是，一場火與鼓聲的融和，在華山舉辦的免費戶外音樂晚會，當晚有興趣的人，就可自動上場表演，一旁也設有電子音樂區，由國內外DJ… The third 'Fire Dance Festival,' organized by Lin …
2005
台南、高雄廟會出現「電音三太子」
Electronic Nezha Appears at Temple Festivals in Tainan and Kaohsiung
「電音三太子」源自台灣民間信仰中的「哪吒」，大約自2006年起，北港太子會、朴子太子團等團體將電子音樂、流行音樂搭配陣頭演出，親民又有活力的特色逐漸被視為台灣本… Electronic Nezha (電音三太子) is rooted in the folk dei…
劇場、音樂團體加入樂生運動
Theatre and Music Groups Join Le Sheng Movement
第一波的「音樂．生命．大樹下」音樂行動，透過結合關注樂生院議題的音樂界朋友，以現場音樂表演的力量來匯集愛好音樂、生命、自由的年輕族群們走進樂生院，來認識這裡的老… The first wave of 'Music. Life. Under the Tree' mu…
2009
「海洋音樂祭」宣佈禁煙禁酒
Ho-Hai-Yan Festival Bans Smoking and Alcohol
2009年北縣光觀局決定，當年的海洋音樂季要走「清新、健康、專業」路線，因此除衛生局首度不發送保險套，現場甚至禁止販賣、飲用菸酒。 In 2009, the Taipei County Tourism Bureau decided …
五月天演唱會人數破紀錄
Mayday Concert Breaks Attendance Record
2009年五月天在高雄市運場地舉辦的演唱會「DNA無限放大版」以55555人一舉破下台灣演唱會人數最多紀錄，並以連唱9首閩南歌曲為三度的安可橋段做結。 In 2009, Mayday's concert 'DNA Unlimited Edition' …
2011
台中阿拉酒吧失火波及全台Live House
Taichung Nightclub Fire Triggers Nationwide Live House Crackdown
台中市阿拉酒吧(傑克丹尼夜店)火災發生於2011年3月6日凌晨，當晚由於舞者煙火使用不當，火勢從酒吧內貼滿吸音海綿的天花板開始蔓延，是繼1995年台中市衛爾康餐… A fire broke out at Taichung's Alara Bar (Jack Dan…
電音車與搖滾車加入反核遊行
Electronic and Rock Music Trucks Join Anti-Nuclear March
2011年的「430向日葵廢核遊行」除了公民團體，其中最引人注目的是以電音、搖滾樂為前進節奏的遊行隊伍，以年輕人的方式表達反核訴求。 The '430 Sunflower Anti-Nuclear March' of 2011 att…
2012
師大夜市事件
Shida Night Market Incident
師大夜市一帶的「社區內戰」起因於居民自救會認為遊走於法律邊緣的「住商合一」區域發展模式，嚴重破壞當地居住環境與治安，因而發起自救活動要求政府單位執法並開罰，波及… The 'community civil war' around Shida Night Marke…
第一屆混種現場
First Hybrid Live Festival
自2012年起由台北市文化基金會藝術村營運部主辦的「混種現場」，以現場音樂與聲響演出為主體，台北國際藝術村與寶藏巖國際藝術村兩地進行每年一度的藝術祭。 Hybrid Live, organized by the Taipei Culture Found…
