Periodical – 聲軌 Soundtraces

1952

今日世界創刊於1952年3月15日，1980年至598期停刊。為美國國務院在遠東創辦的宣傳的中文刊物之一，報導的一手科學新知、世界動態、社會時潮，以及文藝創作質量均佳，因此廣受歡迎。 Today's World was founded on March 15, 1952, and ran until issue 598 in 1980. Established by the U.S. State Department as a Chinese-language publication for the Far East, it was widely read for its quality coverage of science news, world affairs, social trends, and literary content.

1965

《劇場》雜誌創刊 Theatre Magazine Founded

1965年1月1日《劇場》在台北創刊，是一份以當代前衛電影與戲劇為主的刊物，譯介西方當代主要戲劇和電影潮流，大量評介現代主義戲劇作品，偶有台灣本地藝文動態報導，共出刊9期。 Theatre magazine launched in Taipei on January 1, 1965, dedicated to contemporary avant-garde film and drama. It translated and introduced major Western theatrical and cinematic currents, featured substantial criticism of modernist drama, and occasionally reported on local arts events. It ran for nine issues.

1967

《草原》雜誌創刊 Prairie Magazine Launches

清新、園地開放、充滿理想性的《草原》雜誌，是台灣第一本明確標榜本土文學藝術的雜誌，從創辦起始至殞落雖僅一年，卻代表著一群年輕人執著追求文學夢想的紀錄。1967至68年共出刊三期。 Fresh, open, and idealistic, Prairie was Taiwan's first magazine explicitly dedicated to nativist literature and art. Though it ran for only a year, it documented a generation of young people's pursuit of literary ideals. Three issues were published between 1967 and 1968.

1975

滾石雜誌創刊 Rolling Stone Taiwan Magazine Launches

段鍾沂、段鍾潭兄弟70年代出版名喚《滾石》的音樂雜誌，師法美國Rolling Stone雜誌。在台灣70年代後半葉，它不僅是台灣唯一的搖滾樂雜誌，也留下了不少青年文化的紀錄。 Brothers Duan Zhong-yi and Duan Zhong-tan published a music magazine called Rolling Stone in the 1970s, modeled on the American Rolling Stone. In Taiwan's late-1970s cultural landscape, it was not only the island's only rock music magazine but also a vital document of youth culture.

1976

《夏潮》雜誌創刊 Summer Tide Magazine Founded

一份標榜「鄉土的、社會的、文藝的」評論性刊物。《夏潮》雜誌創刊於1976年2月28日，內容轉向反帝國主義、反資本主義以及反制式歷史教育教育文化體系，開啟左翼的知識論述運動。 Billing itself as 'nativist, social, and literary,' Summer Tide was founded on February 28, 1976. Its content turned toward anti-imperialism, anti-capitalism, and a critique of orthodox historical education, opening up a left-leaning intellectual discourse movement.

1982

《余光》音樂雜誌創刊 Yu Guang Music Magazine Launches

《余光》創立於1982年，雜誌的報導內容主要為西洋流行音樂，介紹每月發行的流行音樂專輯、國外藝人動態及介紹一些有關流行音樂的知識或歷史。於2002年轉型為網站。為影響80年代影響台灣「西洋音樂」品味與消息最大宗重要的管道之一。 Founded in 1982, Yu Guang magazine covered Western pop music, reviewing new monthly releases, reporting on international artists, and introducing knowledge and history of popular music. It transitioned to a website in 2002. It was one of the most important channels shaping Taiwan's taste for Western music in the 1980s.

1985

《人間》雜誌創刊 Renjian Magazine Founded

1985年11月，《人間》雜誌的創刊號封面選用了一個住在都市邊緣的原住民黑白照。這張由報導攝影家關曉榮拍的照片，相當程度也定義了這本維持近四年、出刊四十七期雜誌的生命風格。 In November 1985, the inaugural cover of Renjian magazine featured a black-and-white photograph of an indigenous person living on the urban margins, taken by documentary photographer Kuan Hsiao-jung. That image largely defined the life and spirit of the magazine, which ran for nearly four years and published forty-seven issues.

1987

《搖滾客》創刊 Rocker Magazine Founded

創刊於1986年（1991年停刊），由＜Wax Club＞會訊擴張而創刊，水晶唱片出版的刊物，推動台灣新音樂最重要的一份刊物，在當時是許多樂迷的啟蒙刊物，早期＜搖滾客＞還曾附一卷錄音帶。 Founded in 1986 (ceased publication 1991), Rocker expanded from the *Wax Club* newsletter and was published by Crystal Records. It was the most important publication in advancing Taiwan's new music, serving as many listeners' point of entry into alternative sounds. Early issues came with a cassette tape.

1991

《島嶼邊緣》創刊 Island Margin Magazine Founded

《島嶼邊緣》雜誌由王浩威、姚立群等人發行，大體而言投入者都有「超越狹隘的統獨國族論述，進行全面的激進民主鬥爭」的基本共識。 Island Margin magazine, published by Wang Hao-wei, Yao Li-chun, and others, united contributors around a shared commitment to 'transcending narrow unification/independence nationalist discourse and pursuing an all-encompassing radical democratic struggle.'

1993

王福瑞成立 NOISE Wang Fu-jui Establishes NOISE

王福瑞1993年創立了台灣第一個實驗音樂廠牌和刊物《Noise》並發行了一系列集結台灣與國際噪音創作者的選輯「Noisenet」成為國際噪音網絡的據點。 In 1993, Wang Fu-jui founded NOISE — Taiwan's first experimental music label and journal — and released a series of compilations titled *Noise Magazine*net, featuring Taiwanese and international noise artists. It became a node in the international noise network.

學院湧現地下刊物風潮 Underground Publications Surge Through Taiwan’s Campuses

歷經「野百合學運事件後，言論審查機制解禁，意識形態鬆綁，台灣大專院校的開始湧現地下刊物風潮，包括台大的《苦悶報》、《人文報》、輔大的《甜蜜蜜》、清大的《衛生紙》、《大便》、藝術學院的《宣統報》… In the wake of the Wild Lily Student Movement, censorship loosened and ideological controls relaxed. Universities across Taiwan saw a surge in underground publications, including NTU's Bitter Struggle Report and Humanities Report, Furen's Sweetness, Tsing Hua's Toilet Paper and Shit, and the Arts Academy's Xuantong Report.

1994

《破週報》創刊 Pots Weekly Founded

《破報》為全台灣第一份「自由偏左派」的免費報，創刊時值1994年，原歸屬於《立報》藝文新聞中心，後成為獨立發行的周刊，資金由世新大學資助。 Pots was Taiwan's first 'freely distributed, left-leaning' newspaper, founded in 1994. Originally part of the Li Pao arts and culture desk, it became an independently published weekly, financially backed by Shih Hsin University.

1996

香港《音樂殖民地》引進台灣 Hong Kong’s Music Colony Magazine Introduced in Taiwan

香港知名音樂雜誌《音樂殖民地》由樂評袁智聰於1994年創辦，主要報導獨立、電子與另類等非主流音樂，1996年被引入台灣帶來國外一手的音訊。 Music Colony, Hong Kong's well-regarded music magazine founded by critic Yuen Chi-tsung in 1994, focused on independent, electronic, and alternative music. It was brought into Taiwan in 1996, providing first-hand international music intelligence.

1998

台灣唯一的電音文化雜誌《PLUR》創刊 *PLUR*, Taiwan’s Only Electronic Music Culture Magazine, Founded

《PLUR》雜誌創刊於1997年，是台灣唯一的電音文化雜誌，由「藍月唱片」發行，張耘之(Monbaza)為主要撰寫者，除了樂評、銳舞場景，還有時尚、前衛藝術的報導，全文中英對照，美編極具未來電子的迷幻感美編極具未來電子的迷幻感。 *PLUR* magazine was founded in 1997 — Taiwan's only electronic music culture magazine, published by Blue Moon Records with Zhang Yun-zhi (Monbaza) as primary writer. Covering music criticism, rave culture, fashion, and avant-garde art, with full Chinese-English bilingual text, its design captured the psychedelic futurism of electronic culture.

2000

《搖滾客》復刊 Rocker Magazine Relaunches

2000年九月九日《搖滾客》復刊，由鄭鏗彰擔任主編，如同80年代的《搖滾客》附贈卡帶，復刊的《搖滾客》內附CD，其中蒐羅了台灣地下樂團的創作，在發行6期後再度於2001停刊。 Rocker relaunched on September 9, 2000, with Cheng Keng-chang as editor-in-chief. Like its 1980s predecessor that came with a cassette tape, the relaunched Rocker included a CD featuring original recordings by Taiwanese underground bands. It ceased publication again in 2001 after six issues.

2005

《大聲誌》創刊 Loud Magazine Founded

《大聲誌》是由一群音樂文化研究者、媒體行動者、音樂工作者於2005年創立的免費音樂文化期刊，強調無需妥協、立場穩固的態度，提供貼近時尚潮流的音樂、影像、藝文、與次文化訊息。 Loud (*BIGSOUND Magazine*) is a free music culture journal founded in 2005 by a group of music culture researchers, media activists, and music workers. It emphasizes an uncompromising, committed stance, delivering music, visual, arts, and subcultural content closely attuned to contemporary trends.

2014

《破週報》停刊 Pots Weekly Ceases Publication

《破報》為全台灣第一份「自由偏左派」的免費報，創刊於1994年，資金由世新大學資助，採取預算制，設備和印刷也由學校提供。2014年由校方及董事會以「經費減少」為由宣布《破報》停刊。 Pots was Taiwan's first free, left-leaning newspaper, founded in 1994 and funded by Shih Hsin University, which also provided equipment and printing. In 2014, the university and board of directors announced the cessation of Pots, citing 'reduced funding.'

期刊 Periodical